1
00:00:07,024 --> 00:00:10,665
Administrația Chinei de Film.

2
00:00:11,665 --> 00:00:15,065
Listare,
- Xi'an One Carat Film Co.
- Ltd

3
00:00:15,944 --> 00:00:19,585
[Coprodus -Huaying Jiyuan Film
și Television Culture Co Ltd.]

4
00:00:24,504 --> 00:00:25,184
[Escortă]

5
00:00:26,105 --> 00:00:28,504
producator-
Dong Beichen.

6
00:00:36,945 --> 00:00:37,665
șef,
[Coprodus de Ma Yonghua]

7
00:00:38,144 --> 00:00:39,544
fraţii noştri au
a parcurs sute de mile.

8
00:00:39,745 --> 00:00:40,824
Au nevoie de odihnă.

9
00:00:43,025 --> 00:00:44,705
Roagă-le să mai țină puțin.
[Producător Ping Lufang]

10
00:00:45,385 --> 00:00:46,705
Încă treizeci de mile înainte,

11
00:00:46,824 --> 00:00:48,184
există un oraș Phoenix.

12
00:00:48,904 --> 00:00:50,864
Odată ce ajungem în orașul Phoenix,
vom aștepta într-un centru public de odihnă.

13
00:00:51,425 --> 00:00:52,985
Cu toții ne putem odihni acolo.
[Actor invitat special - Heizi Zhang Yonggang]

14
00:00:53,945 --> 00:00:54,224
În regulă.

15
00:00:58,584 --> 00:01:00,944
[În rolurile principale,
Yang Fan Cui Zhenzhen]

16
00:01:00,945 --> 00:01:03,385
[În rolurile principale,
Wang Luo Wenxi]

17
00:01:08,464 --> 00:01:09,944
[Director de fotografie
Ma Yanqing Cong Furi]

18
00:01:09,945 --> 00:01:11,745
[Tehnician iluminat
Ren Yafeng Xhang Yan]

19
00:01:14,824 --> 00:01:15,463
Fii atent.

20
00:01:15,464 --> 00:01:16,144
[Editor muzical
Deng Xin]

21
00:01:16,145 --> 00:01:17,183
[Director de înregistrări
Zhu Hengjiang]

22
00:01:17,184 --> 00:01:19,025
[tipete]

23
00:01:23,225 --> 00:01:24,623
[Director artistic Yue Zhilei]

24
00:01:24,624 --> 00:01:26,225
[Editor Zhang Hai]

25
00:01:31,025 --> 00:01:33,263
De ce ne-ai blocat drumul?
Cine eşti tu?

26
00:01:33,264 --> 00:01:34,225
[Lider de echipă canapea
Li Miaomiao]

27
00:01:43,984 --> 00:01:45,264
[Scenarist Liang Li]

28
00:01:48,745 --> 00:01:49,505
Bandiți.

29
00:01:49,904 --> 00:01:50,984
Pleacă din calea noastră.

30
00:01:51,424 --> 00:01:52,585
trebuie să ajungem undeva.

31
00:01:53,544 --> 00:01:54,585
[Regizor Gao Chenggang]
Lasă aurul în urmă,

32
00:01:55,305 --> 00:01:56,785
și mergi oriunde vrei.

33
00:01:58,585 --> 00:02:00,025
Deci nu vei fi de acord așa?

34
00:02:00,145 --> 00:02:02,305
Nici măcar nu-l ascult pe tatăl meu.

35
00:02:03,225 --> 00:02:04,824
Acum va trebui.

36
00:02:06,904 --> 00:02:07,585
[tipete]

37
00:02:11,144 --> 00:02:12,625
[tipete]

38
00:02:28,704 --> 00:02:30,584
[tipete]

39
00:02:57,864 --> 00:02:58,544
Bravo.

40
00:03:13,785 --> 00:03:16,225
Haide, hai să facem o
afacere chiar acum.

41
00:03:20,584 --> 00:03:23,424
hai sa mergem,
iar aceste monede sunt ale tale.

42
00:03:24,105 --> 00:03:24,625
În regulă.

43
00:03:27,905 --> 00:03:28,505
Fă loc.

44
00:03:47,785 --> 00:03:50,144
[muzică intensă]

45
00:04:00,665 --> 00:04:01,263
Atacul.

46
00:04:01,264 --> 00:04:02,304
Omoara-i pe toti.

47
00:04:12,345 --> 00:04:13,264
Domnule, uite.

48
00:04:19,864 --> 00:04:23,785
Sabie fără nume

49
00:04:25,025 --> 00:04:28,825
Opt, nouă, zece.

50
00:04:29,624 --> 00:04:32,265
Unsprezece, doisprezece.

51
00:04:38,944 --> 00:04:41,225
Nu mă poți vedea
și tatăl meu în pace?

52
00:04:41,384 --> 00:04:43,265
A trimis atâtea cadavre în același timp.

53
00:04:43,544 --> 00:04:44,864
Avem atât de multe alte lucruri de făcut.

54
00:04:45,424 --> 00:04:46,145
domnișoară Cailing,

55
00:04:46,665 --> 00:04:47,983
toate acestea sunt persoane necunoscute.

56
00:04:47,984 --> 00:04:50,183
Acesta este singurul motiv,
i-am adus aici.

57
00:04:50,184 --> 00:04:51,705
[mulțimea pe chat]

58
00:04:52,184 --> 00:04:53,584
De ce nu
iti faci treaba corect?

59
00:04:53,585 --> 00:04:55,744
De ce nu le iei
la morgă din afara orașului,

60
00:04:55,864 --> 00:04:57,504
dar la morga noastră oficială?

61
00:04:58,025 --> 00:05:00,704
Dacă cauza morții nu a fost
curat de aceste cadavre,

62
00:05:00,705 --> 00:05:02,785
cum ar fi boală sau înec,

63
00:05:03,064 --> 00:05:05,465
am fi luat
ei la morgă din afara orașului.

64
00:05:05,585 --> 00:05:06,904
Dar după cum puteți vedea,

65
00:05:06,905 --> 00:05:08,664
aceste cadavre sunt
acoperit de răni.

66
00:05:08,665 --> 00:05:10,544
În mod clar au fost uciși.

67
00:05:11,105 --> 00:05:11,983
Conform regulilor,

68
00:05:11,984 --> 00:05:14,105
a trebuit să vi le aducem.

69
00:05:14,345 --> 00:05:15,623
Sunteți atât de proști.

70
00:05:15,624 --> 00:05:16,665
Fii puțin înțelept.

71
00:05:16,905 --> 00:05:17,585
Înţelept?

72
00:05:18,504 --> 00:05:19,265
domnișoară Cailing,

73
00:05:19,424 --> 00:05:20,904
suntem plătiți de instanță,

74
00:05:20,905 --> 00:05:22,265
nu putem face asta.

75
00:05:34,905 --> 00:05:35,384
tata,

76
00:05:35,585 --> 00:05:37,105
Le-am numărat pe toate.

77
00:05:37,864 --> 00:05:38,465
Câți?

78
00:05:39,265 --> 00:05:39,944
Treizeci de cadavre.

79
00:05:44,384 --> 00:05:44,864
Adu-l peste.

80
00:05:49,145 --> 00:05:50,225
Treizeci.

81
00:05:59,984 --> 00:06:00,504
Aici.

82
00:06:03,345 --> 00:06:04,465
Treaba noastră este făcută.

83
00:06:04,944 --> 00:06:06,983
Va veni inspectorul Huang
pentru inspecție ulterioară.

84
00:06:06,984 --> 00:06:08,423
cadavrele vor fi examinate din nou.

85
00:06:08,424 --> 00:06:09,025
Bine, bine.

86
00:06:13,944 --> 00:06:14,785
Adu un cadavru.

87
00:06:17,424 --> 00:06:18,384
De ce nu te duci?

88
00:06:18,504 --> 00:06:20,064
Picioarele mele nu cooperează.

89
00:06:20,465 --> 00:06:22,624
Când i se cere să mute un cadavru,
picioarele încep să te doară.

90
00:06:23,105 --> 00:06:24,944
Nu voi asculta totul,
chiar dacă ești tatăl meu.

91
00:06:25,145 --> 00:06:26,624
Tu tragi unul, iar eu trag unul.

92
00:06:27,345 --> 00:06:28,504
Daca nu esti de acord,

93
00:06:29,064 --> 00:06:30,063
Nu voi trage niciunul.

94
00:06:30,064 --> 00:06:32,544
Bine, cum vrei tu.

95
00:06:33,345 --> 00:06:34,105
Continuă.

96
00:06:34,345 --> 00:06:35,864
Du-te!

97
00:06:37,585 --> 00:06:38,624
E greu de păcălit.

98
00:06:39,785 --> 00:06:41,064
[muzică]

99
00:06:43,304 --> 00:06:44,184
Prea gras!

100
00:06:47,624 --> 00:06:49,224
Voi alege unul slab.

101
00:06:49,225 --> 00:06:50,585
Lasă-i pe cei puternici
pentru tatăl meu.

102
00:06:52,465 --> 00:06:53,184
Nici tu.

103
00:06:56,304 --> 00:06:57,105
esti bine.

104
00:06:58,905 --> 00:07:02,665
[geme]

105
00:07:03,785 --> 00:07:04,744
[tipete]

106
00:07:05,105 --> 00:07:05,984
Tata, tata!

107
00:07:06,345 --> 00:07:07,544
Tată, se mișcă.

108
00:07:07,944 --> 00:07:09,304
Da pentru că sunt în viață.

109
00:07:09,744 --> 00:07:11,225
Nu vă spun.

110
00:07:11,424 --> 00:07:13,225
Am vrut să spun că există o
cadavru din afara care s-a mutat.

111
00:07:14,345 --> 00:07:15,105
Serios?

112
00:07:16,064 --> 00:07:16,665
într-adevăr.

113
00:07:17,984 --> 00:07:18,785
Ce facem?

114
00:07:23,504 --> 00:07:23,984
tata.

115
00:07:24,145 --> 00:07:25,384
Acesta este cel care s-a mișcat.

116
00:07:25,905 --> 00:07:28,944
Ai găsit urme pe corpul lui?

117
00:07:29,384 --> 00:07:30,304
Nu există semne.

118
00:07:30,465 --> 00:07:32,585
Doar verificați dacă există
orice urme pe corpul lui.

119
00:07:35,265 --> 00:07:36,024
Corpul este rigid,

120
00:07:36,025 --> 00:07:36,905
și mai este ceva căldură.

121
00:07:38,504 --> 00:07:39,665
Această persoană nu este complet moartă?

122
00:07:40,465 --> 00:07:42,944
El nu este complet mort,
el este încă în viață.

123
00:07:43,145 --> 00:07:44,265
Nu ești mort?

124
00:07:44,785 --> 00:07:45,984
Cum ți-ai dat seama de asta?

125
00:07:46,225 --> 00:07:46,585
Da?

126
00:07:47,105 --> 00:07:50,465
Daca continui sa lucrezi asa,
cum vei deveni un medic legist priceput?

127
00:07:51,145 --> 00:07:52,145
Du-l repede înăuntru acum.

128
00:07:55,424 --> 00:07:56,905
ți-am salvat viața.

129
00:07:57,184 --> 00:07:58,744
Ar trebui să-mi fii recunoscător.

130
00:08:13,145 --> 00:08:14,744
Nu are leziuni externe.

131
00:08:14,905 --> 00:08:16,025
Toate organele lui sunt, de asemenea, în regulă.

132
00:08:16,225 --> 00:08:18,064
Ce sa întâmplat exact cu el,
Nu pot să înțeleg.

133
00:08:18,585 --> 00:08:19,825
Da dar,
ce sa întâmplat cu el?

134
00:08:19,944 --> 00:08:20,905
De unde as sti?

135
00:08:21,384 --> 00:08:22,424
Încă verific.

136
00:08:24,225 --> 00:08:25,824
Verifică-i bine capul.

137
00:08:25,825 --> 00:08:26,384
În regulă.

138
00:08:34,065 --> 00:08:35,945
[muzică dramatică]

139
00:08:36,904 --> 00:08:38,784
Tată, uite.

140
00:08:39,024 --> 00:08:40,504
E un cui de oțel aici.

141
00:08:45,545 --> 00:08:46,945
Acesta este un cui de oțel.

142
00:08:47,744 --> 00:08:49,544
Norocul acestei persoane este foarte bun.

143
00:08:49,545 --> 00:08:51,545
Există un cui de oțel în cap
iar el este încă în viață.

144
00:08:52,345 --> 00:08:53,944
Nu a murit nici după
ai un cui de otel?

145
00:08:53,945 --> 00:08:54,624
Da.

146
00:08:55,585 --> 00:08:56,864
Trebuie să-l salvezi.

147
00:08:57,024 --> 00:08:58,783
El este singurul supraviețuitor
din acest caz de crimă.

148
00:08:58,784 --> 00:09:00,424
Trebuie să obținem toate
informatii de la el.

149
00:09:00,425 --> 00:09:01,104
Înțelegi?

150
00:09:01,105 --> 00:09:02,705
Vom face tot posibilul.

151
00:09:38,904 --> 00:09:39,904
Mă duc să pregătesc medicamentul.

152
00:09:40,425 --> 00:09:41,503
Scoți unghiile.

153
00:09:41,504 --> 00:09:42,105
În regulă.

154
00:09:51,864 --> 00:09:54,425
[muzică intensă]

155
00:10:02,784 --> 00:10:03,384
esti treaz.

156
00:10:04,065 --> 00:10:05,105
[tipete]

157
00:10:07,624 --> 00:10:09,105
De ce m-ai lovit?

158
00:10:09,784 --> 00:10:10,503
Cine eşti tu?

159
00:10:10,504 --> 00:10:11,945
investighez cadavrul.

160
00:10:24,264 --> 00:10:25,945
[tipete]

161
00:10:27,105 --> 00:10:28,184
Fulin, oprește-l.

162
00:10:28,185 --> 00:10:30,744
[tipete]

163
00:10:37,664 --> 00:10:38,585
Hei, prinde-l.

164
00:10:41,024 --> 00:10:42,225
[geme]

165
00:11:45,585 --> 00:11:47,945
[plânge]

166
00:11:48,904 --> 00:11:51,305
[plânge]

167
00:11:52,945 --> 00:11:53,825
[plânge]

168
00:11:59,545 --> 00:12:01,345
Să facem o înțelegere.

169
00:12:01,864 --> 00:12:03,984
Hai sa mergem si astea
monedele vor fi ale tale.

170
00:12:05,105 --> 00:12:05,784
În regulă.

171
00:12:07,705 --> 00:12:09,504
Nu ar fi trebuit să le cred.

172
00:12:12,384 --> 00:12:13,945
Toți ați fost uciși din cauza mea.

173
00:12:17,225 --> 00:12:19,384
Pe cine ai ascultat
asta i-a ucis?

174
00:12:19,945 --> 00:12:22,545
Îmi pare atât de rău.

175
00:12:28,065 --> 00:12:29,144
[plânge]

176
00:12:29,345 --> 00:12:30,465
De ce i-ai ucis?

177
00:12:34,105 --> 00:12:36,504
Orice s-a întâmplat,
spune adevarul.

178
00:12:39,425 --> 00:12:40,705
Cine eşti tu?

179
00:12:41,984 --> 00:12:42,705
Spune-mi!

180
00:12:49,825 --> 00:12:53,144
[mulțimea pe chat]

181
00:13:01,504 --> 00:13:02,264
Cine esti tu?

182
00:13:02,904 --> 00:13:05,105
Această sabie nu este făcută pentru a juca.

183
00:13:05,545 --> 00:13:07,664
Îndrăznești să concurezi cu mine?

184
00:13:08,105 --> 00:13:10,624
Cine pierde dă
celelalte cinci taele de argint.

185
00:13:11,144 --> 00:13:12,945
[râde]

186
00:13:13,864 --> 00:13:16,504
Mi-e teamă că vei plânge după ce vei pierde.

187
00:13:30,744 --> 00:13:32,264
Copiii au mare curaj.

188
00:13:32,545 --> 00:13:33,305
Bine făcut.

189
00:13:35,664 --> 00:13:36,344
Ai pierdut.

190
00:13:36,345 --> 00:13:37,864
Dă-mi cinci taele de argint.

191
00:13:38,545 --> 00:13:40,224
De ce doar cinci taeli de argint?

192
00:13:40,225 --> 00:13:42,904
Pentru că pot cheltui
câteva zile cu ei.

193
00:13:43,024 --> 00:13:45,624
Cu priceperea ta cu sabia,
poți jefui pe oricine.

194
00:13:45,744 --> 00:13:47,344
Vei avea o mulțime de bani.

195
00:13:47,345 --> 00:13:48,743
De ce îți faci griji pentru mâncare?

196
00:13:48,744 --> 00:13:51,465
Niciun spadasin nu o face vreodată
fapte atât de rele.

197
00:13:51,624 --> 00:13:52,704
Atunci ce face?

198
00:13:52,705 --> 00:13:53,944
El călătorește prin lume,

199
00:13:53,945 --> 00:13:55,464
și ucide dușmanii.

200
00:13:55,465 --> 00:13:59,704
Protejează bunurile unui
caravana de negustori din banditi numara?

201
00:13:59,705 --> 00:14:00,105
Da.

202
00:14:00,705 --> 00:14:02,065
Caravana noastră Xinglong,

203
00:14:02,345 --> 00:14:04,144
căuta un spadasin ca tine.

204
00:14:04,504 --> 00:14:06,705
Cine ne poate proteja afacerea.

205
00:14:07,384 --> 00:14:09,705
Veți fi plătit cu 50 de taels în fiecare lună.

206
00:14:10,225 --> 00:14:11,705
Salariul se dublează
dacă există escorte.

207
00:14:11,904 --> 00:14:12,504
Ne vei alătura?

208
00:14:12,984 --> 00:14:14,344
Nu iau bani așa.

209
00:14:14,345 --> 00:14:15,503
iti promit,

210
00:14:15,504 --> 00:14:17,663
atâta timp cât sunt în viață,

211
00:14:17,664 --> 00:14:18,384
În regulă.

212
00:14:21,065 --> 00:14:22,545
Toți ați murit din cauza mea.

213
00:14:24,945 --> 00:14:26,864
I-am crezut pe bandiți
și ai fost ucis.

214
00:14:27,504 --> 00:14:28,584
jur aici,

215
00:14:28,585 --> 00:14:30,065
Îi voi omorî pe toți.

216
00:14:30,225 --> 00:14:32,825
Și răzbuna
Caravana Xinglong.

217
00:14:33,144 --> 00:14:34,664
[tipete]

218
00:14:35,624 --> 00:14:37,225
[tipete]

219
00:14:38,384 --> 00:14:39,105
Ce se întâmplă cu tine?

220
00:14:39,744 --> 00:14:40,825
Cineva!
- Voi arunca o privire.

221
00:14:41,225 --> 00:14:41,945
Atenție.

222
00:14:55,825 --> 00:14:56,624
[tipete]

223
00:15:00,264 --> 00:15:01,585
Nu vreau să fiu pălmuit din nou.

224
00:15:07,825 --> 00:15:08,863
Cum te simti?

225
00:15:08,864 --> 00:15:09,904
Mi se sparge capul.

226
00:15:10,105 --> 00:15:13,465
Asta din cauza unui cui de oțel străpuns
în capul tău din spatele urechii.

227
00:15:14,065 --> 00:15:14,904
Îl poți elimina?

228
00:15:15,185 --> 00:15:17,585
Ca să fiu sincer,
nu stiu cum.

229
00:15:23,225 --> 00:15:24,465
Poti sa ajuti
și să-mi opresc durerea de cap?

230
00:15:24,945 --> 00:15:25,425
Da.

231
00:15:31,024 --> 00:15:32,984
Acesta este analgezicul
Am făcut pentru tine.

232
00:15:33,144 --> 00:15:36,465
Curățește căldura,
și oprește fluxul invers al sângelui.

233
00:15:36,784 --> 00:15:38,863
Este special făcută
pentru durerea ta de cap.

234
00:15:38,864 --> 00:15:40,384
Luați 1 pastilă fiecare
dimineata si seara.

235
00:15:51,545 --> 00:15:53,345
Poti sa raspunzi
intrebarile mele acum?

236
00:15:59,984 --> 00:16:01,105
vreau să beau.

237
00:16:14,825 --> 00:16:15,545
Cine eşti tu?

238
00:16:16,185 --> 00:16:19,305
Eu sunt inspector
Huang Zhengqing.

239
00:16:20,144 --> 00:16:20,705
Și tu?

240
00:16:21,585 --> 00:16:23,384
Sunt inspectorul adjunct Liu Fulin.

241
00:16:26,864 --> 00:16:29,424
Hei, ți se pune întrebarea.

242
00:16:29,425 --> 00:16:30,545
De ce ne întrebi pe noi în schimb?

243
00:16:32,705 --> 00:16:33,984
Ce vrei să mă întrebi?

244
00:16:34,225 --> 00:16:34,945
Cine eşti tu?

245
00:16:35,425 --> 00:16:36,784
Cine sunt cei decedați?

246
00:16:37,225 --> 00:16:38,384
Tu investighezi.

247
00:16:38,705 --> 00:16:40,863
nu ar trebui să știi cine suntem?

248
00:16:40,864 --> 00:16:41,904
Daca as sti,

249
00:16:42,744 --> 00:16:44,545
de ce ar face
chiar iti pun intrebarea asta?

250
00:16:50,624 --> 00:16:52,024
Daca nu vrei sa raspunzi,

251
00:16:52,904 --> 00:16:54,664
vă putem întreba în alt mod.

252
00:16:56,225 --> 00:16:57,024
Inspectorul Huang,

253
00:16:59,185 --> 00:16:59,984
calmeaza-te.

254
00:17:01,185 --> 00:17:01,864
iti spun eu.

255
00:17:03,144 --> 00:17:05,383
Dar înainte să vorbesc,

256
00:17:05,384 --> 00:17:06,943
trebuie să fii de acord cu un lucru.

257
00:17:06,944 --> 00:17:08,464
Atâta timp cât nu încalcă legea,

258
00:17:08,704 --> 00:17:10,904
Chiar mi-aș dori
te ajuta in asta.

259
00:17:11,624 --> 00:17:12,745
Am o accidentare uriașă la cap.

260
00:17:13,505 --> 00:17:14,825
Am devenit foarte slab.

261
00:17:15,785 --> 00:17:17,424
Pot să stau aici ceva timp?

262
00:17:28,025 --> 00:17:28,904
Eşti în regulă?

263
00:17:32,505 --> 00:17:33,345
Gândește-te de treburile tale.

264
00:17:33,505 --> 00:17:34,985
După înmormântarea fraților mei,

265
00:17:35,624 --> 00:17:36,585
Îți voi spune totul.

266
00:17:40,265 --> 00:17:41,825
Bine, sunt de acord.

267
00:17:42,345 --> 00:17:43,424
Sunt Zhang Xiaonian.

268
00:17:44,305 --> 00:17:45,224
Îți voi fi mereu recunoscător

269
00:17:46,144 --> 00:17:48,184
Ești Zhang Xiaonian?

270
00:17:49,105 --> 00:17:49,505
Da!

271
00:17:51,065 --> 00:17:52,985
Sunt un spadasin angajat
de Caravana Xinglong.

272
00:17:53,624 --> 00:17:54,105
aseară,

273
00:17:54,785 --> 00:17:56,545
în timp ce rulota noastră era
trecând pe aici.

274
00:17:57,825 --> 00:17:59,184
am fost atacați de bandiți.

275
00:17:59,424 --> 00:18:01,424
Cine te-a atacat?

276
00:18:02,505 --> 00:18:03,704
Nu voi dezvălui asta acum.

277
00:18:04,424 --> 00:18:05,863
Când îmi vei spune?

278
00:18:05,864 --> 00:18:07,504
Bandiții au șters rulota.

279
00:18:07,505 --> 00:18:08,744
Și a furat aurul.

280
00:18:08,745 --> 00:18:10,105
Sunt rănit așa acum,

281
00:18:10,864 --> 00:18:12,504
și nu pot călători așa.

282
00:18:12,505 --> 00:18:14,744
Trebuie să aranjez
niște bani pentru mine.

283
00:18:14,745 --> 00:18:15,864
Câți bani vrei?

284
00:18:16,424 --> 00:18:17,505
O mie de taele de argint.

285
00:18:18,424 --> 00:18:19,704
Odată ce primesc recompensa,

286
00:18:20,144 --> 00:18:21,265
Îți voi spune totul.

287
00:18:21,424 --> 00:18:22,585
Orice vrei să știi.

288
00:18:22,904 --> 00:18:25,703
Și te ajută să prinzi bandiții.

289
00:18:25,704 --> 00:18:27,184
Recompensa pe care o vrei este prea mare.

290
00:18:27,424 --> 00:18:28,345
Nu pot fi de acord cu asta.

291
00:18:28,785 --> 00:18:31,785
Trebuie să-l întreb pe
magistratul judetean mai intai.

292
00:18:34,785 --> 00:18:36,384
Atunci aștept răspunsul tău.

293
00:18:36,624 --> 00:18:37,184
Fără grabă.

294
00:18:47,505 --> 00:18:48,384
magistrat Liao,

295
00:18:48,664 --> 00:18:51,504
Zhang Xiaonian vrea
o mie de taeli,

296
00:18:51,505 --> 00:18:52,864
numai atunci el va dezvălui.

297
00:18:53,144 --> 00:18:54,384
O mie de taeli?

298
00:18:55,345 --> 00:18:55,864
Da!

299
00:19:01,585 --> 00:19:05,585
Bandiții au comis crimă,
în plină zi în jurisdicţia noastră.

300
00:19:05,944 --> 00:19:08,423
Aceasta este o provocare deschisă împotriva noastră.

301
00:19:08,424 --> 00:19:10,025
Nu o vom tolera.

302
00:19:13,345 --> 00:19:14,704
Dacă Zhang Xiaonian,

303
00:19:15,265 --> 00:19:18,265
poate prinde bandiții
cu ajutorul nostru.

304
00:19:18,944 --> 00:19:20,704
Nu-i da-i o mie, ci,

305
00:19:21,065 --> 00:19:23,864
două mii de taele de argint.

306
00:19:25,144 --> 00:19:25,944
magistrat Liao,

307
00:19:26,785 --> 00:19:28,904
nu a mai rămas mult argint
în vistieria judeţului.

308
00:19:29,184 --> 00:19:30,864
Nu putem face nimic pentru asta.

309
00:19:31,105 --> 00:19:32,025
Lord Fan,

310
00:19:32,424 --> 00:19:34,704
cât sunt taele de argint
acolo în vistieria noastră județului?

311
00:19:34,864 --> 00:19:38,305
Mai sunt trei luni până la
tribunalul alocă argint.

312
00:19:38,585 --> 00:19:39,943
Recent din cauza
inundații consecutive,

313
00:19:39,944 --> 00:19:42,624
iar vistieria judeţului a cheltuit
cea mai mare parte din argint pentru asistența în caz de dezastre.

314
00:19:43,424 --> 00:19:45,745
Acum există doar
au mai rămas o mie de taeli.

315
00:19:46,105 --> 00:19:47,825
Dacă îi dăm totul lui Zhang Xiaonian,

316
00:19:48,144 --> 00:19:49,265
iar dacă va fi din nou inundaţie.

317
00:19:49,704 --> 00:19:50,944
Ce vom face?

318
00:19:56,864 --> 00:19:57,704
Doamne,

319
00:19:58,065 --> 00:20:00,784
prinzând preocupările bandiţilor
siguranța poporului nostru.

320
00:20:00,785 --> 00:20:01,864
Sugerez ca noi toți,

321
00:20:02,105 --> 00:20:03,624
strânge în mod privat niște fonduri.

322
00:20:03,864 --> 00:20:05,223
Și vezi cât putem strânge.

323
00:20:05,224 --> 00:20:06,505
Cred că are dreptate.

324
00:20:06,985 --> 00:20:09,025
Atunci să strângem fonduri separat.

325
00:20:09,904 --> 00:20:10,904
Trebuie să ne grăbim.

326
00:20:11,025 --> 00:20:12,745
Sunt îngrijorat de sănătatea lui.

327
00:20:13,704 --> 00:20:14,184
In caz ca...

328
00:20:17,025 --> 00:20:18,664
Dă-mi o zi.

329
00:20:45,545 --> 00:20:46,305
Luați-vă medicamentul.

330
00:20:47,944 --> 00:20:48,585
Lasă-l acolo.

331
00:20:49,265 --> 00:20:50,184
Îl voi bea mai târziu.

332
00:21:03,825 --> 00:21:04,545
strigăt,

333
00:21:06,745 --> 00:21:07,585
vorbeste cu mine.

334
00:21:08,904 --> 00:21:09,944
Despre ce vrei sa vorbim?

335
00:21:11,105 --> 00:21:12,025
Ești o fată.

336
00:21:13,985 --> 00:21:15,224
De ce ai ales această lucrare?

337
00:21:19,785 --> 00:21:22,903
spuse ghicitorul
Am o soartă foarte rea.

338
00:21:22,904 --> 00:21:25,585
Ceea ce nu numai că mi-ar putea face rău
dar și să facă rău altora.

339
00:21:27,745 --> 00:21:29,105
Când aveam 8 ani.

340
00:21:30,265 --> 00:21:32,224
în sat a izbucnit o ciumă.

341
00:21:33,624 --> 00:21:34,545
si parintii mei,

342
00:21:36,664 --> 00:21:37,745
a murit în ea.

343
00:21:39,664 --> 00:21:41,305
Sătenii m-au învinuit,

344
00:21:41,785 --> 00:21:43,384
și m-a închis
în camera de rugăciune.

345
00:21:45,624 --> 00:21:47,184
pregătindu-se să mă ardă a doua zi.

346
00:21:48,184 --> 00:21:48,785
Și atunci?

347
00:21:49,464 --> 00:21:50,664
Cum ai scapat?

348
00:21:51,025 --> 00:21:52,345
Am descoperit un abandonat,

349
00:21:52,624 --> 00:21:54,345
pasaj subteran în camera respectivă.

350
00:21:55,305 --> 00:21:57,265
Ceea ce a dus la
fântâna de canalizare a morgăi.

351
00:22:01,664 --> 00:22:02,464
Atunci?

352
00:22:04,464 --> 00:22:06,025
Și apoi,

353
00:22:06,864 --> 00:22:08,864
Tatăl meu m-a găsit
în puțul de canalizare.

354
00:22:09,184 --> 00:22:10,305
M-a salvat.

355
00:22:10,745 --> 00:22:12,224
Și m-a ținut cu el.

356
00:22:14,184 --> 00:22:15,785
De aceea sunt aici astăzi.

357
00:22:17,384 --> 00:22:21,184
Face canalizarea bine în curtea din spate,

358
00:22:21,464 --> 00:22:22,703
mai duc în camera de rugăciune?

359
00:22:22,704 --> 00:22:23,025
Da!

360
00:22:32,944 --> 00:22:35,745
Caravana Xinglong
mai are un supraviețuitor.

361
00:22:36,864 --> 00:22:37,825
Cum este posibil asta?

362
00:22:38,224 --> 00:22:41,664
Bărbatul împușcat de tine
acul care coroda oasele nu a murit.

363
00:22:43,184 --> 00:22:44,305
El este încă în viață.

364
00:22:49,224 --> 00:22:50,745
Dar cum a supraviețuit?

365
00:22:51,384 --> 00:22:52,704
El nu este doar viu,

366
00:22:53,265 --> 00:22:55,345
dar a și promis
ofiterul judetean.

367
00:22:55,464 --> 00:22:57,545
Dacă îi oferă taele de argint,

368
00:22:57,785 --> 00:23:00,025
îi va ajuta să te prindă.

369
00:23:14,144 --> 00:23:14,704
Hei!

370
00:23:15,265 --> 00:23:16,224
De ce te-ai ridicat din pat?

371
00:23:16,664 --> 00:23:17,624
Unde te duci?

372
00:23:17,864 --> 00:23:18,985
Îmi pare rău, fraților.

373
00:23:31,585 --> 00:23:32,984
De ce nu ai bătut
inainte de a intra?

374
00:23:32,985 --> 00:23:34,105
De ce nu te odihnești?

375
00:23:34,904 --> 00:23:36,184
Mă simt mai bine.

376
00:23:37,505 --> 00:23:38,825
Ce cauți aici atunci?

377
00:23:39,624 --> 00:23:41,785
Vrei să vorbesc din nou cu mine?

378
00:23:42,944 --> 00:23:44,025
Sunt aici să întreb ceva,

379
00:23:44,184 --> 00:23:45,785
ai văzut cuțitul meu fără nume?

380
00:23:46,424 --> 00:23:47,943
Nu ti-am spus?

381
00:23:47,944 --> 00:23:49,064
Când ați sosit cu toții,

382
00:23:49,065 --> 00:23:50,584
nu ai avut nimic.

383
00:23:50,585 --> 00:23:51,864
De ce ai nevoie de o sabie?

384
00:23:52,265 --> 00:23:53,224
Vreau să-l încerc.

385
00:23:56,745 --> 00:23:57,785
[râde]

386
00:23:58,384 --> 00:23:59,505
Norocul tău este bun.

387
00:24:00,305 --> 00:24:02,065
Am o sabie divină.

388
00:24:06,864 --> 00:24:07,825
[geme]

389
00:24:09,305 --> 00:24:11,505
[geme]

390
00:24:11,904 --> 00:24:12,464
[râde]

391
00:24:12,624 --> 00:24:13,704
Luați-o pentru autoapărare.

392
00:24:17,904 --> 00:24:18,664
Uimitor.

393
00:24:20,745 --> 00:24:21,305
tata!

394
00:24:21,585 --> 00:24:23,024
Ești misterios.

395
00:24:23,025 --> 00:24:24,464
Unde ai ascuns această sabie?

396
00:24:39,664 --> 00:24:41,745
[muzică de suspans]

397
00:24:56,585 --> 00:24:58,144
[usa se deschide]

398
00:25:00,025 --> 00:25:01,585
[hoop de bufniță]

399
00:25:02,745 --> 00:25:06,305
[muzică intensă]

400
00:25:30,664 --> 00:25:32,345
Nu pari deloc rău.

401
00:25:32,545 --> 00:25:34,025
Dacă nu arăt rău.

402
00:25:34,904 --> 00:25:36,784
cum altfel te-as putea atrage afara?

403
00:25:36,785 --> 00:25:37,785
Suntem cu toții prinși în capcană.

404
00:25:38,025 --> 00:25:39,424
Ne-a păcălit în mod deliberat.

405
00:25:40,105 --> 00:25:40,944
Îl voi ține ocupat.

406
00:25:41,224 --> 00:25:42,464
Du-te să iei ajutor.

407
00:25:43,305 --> 00:25:45,505
[pasi]

408
00:25:49,144 --> 00:25:50,424
[tipete]

409
00:25:50,904 --> 00:25:54,505
[luptă]

410
00:25:55,825 --> 00:25:58,704
[luptele continuă]

411
00:26:05,464 --> 00:26:06,144
Inspectorul Huang,

412
00:26:06,305 --> 00:26:07,424
după ce îl vizităm pe Zhang Xiaonian,

413
00:26:07,624 --> 00:26:08,825
ce zici de noi
bem un pahar impreuna?

414
00:26:09,305 --> 00:26:11,544
Lasă cazul să se rezolve,
Voi trata pe toată lumea cu o masă copioasă.

415
00:26:11,545 --> 00:26:12,224
Sună bine?

416
00:26:12,664 --> 00:26:13,265
Absolut.

417
00:26:13,785 --> 00:26:16,184
[pasi]

418
00:26:18,025 --> 00:26:18,504
Aici.

419
00:26:18,505 --> 00:26:19,424
[treptele ușii]

420
00:26:19,545 --> 00:26:21,025
[pasi]

421
00:26:26,184 --> 00:26:28,105
[muzică intensă]

422
00:26:31,065 --> 00:26:32,144
Grăbește-te, grăbește-te.

423
00:26:58,904 --> 00:26:59,585
Oh, nu.

424
00:26:59,985 --> 00:27:01,184
Zhang Xiaonian a fost atacat.

425
00:27:01,424 --> 00:27:01,904
Să mergem.

426
00:27:02,305 --> 00:27:04,624
[geme]

427
00:27:18,144 --> 00:27:19,505
Cine ți-a făcut asta?

428
00:27:20,864 --> 00:27:22,144
Zhang Xiaonian!

429
00:27:22,265 --> 00:27:23,065
Zhang Xiaonian?

430
00:27:23,944 --> 00:27:24,863
De ce a făcut asta?

431
00:27:24,864 --> 00:27:26,305
Îi cunoștea pe bandiți
veneau să-l omoare.

432
00:27:26,545 --> 00:27:28,664
Așa că ne-a legat și ne-a ascuns aici.

433
00:27:28,904 --> 00:27:29,424
strigăt,

434
00:27:29,545 --> 00:27:31,624
spune-mi totul
stii in detaliu.

435
00:27:32,345 --> 00:27:32,785
Da!

436
00:27:35,745 --> 00:27:37,944
Zhang Xiaonian este complet nevătămat,

437
00:27:38,664 --> 00:27:40,224
și este gata să lupte.

438
00:27:40,664 --> 00:27:42,985
A spus-o în fața tuturor,
a fost doar pentru spectacol.

439
00:27:45,904 --> 00:27:48,585
Scopul lui a fost să ne ademenească afară.

440
00:27:49,384 --> 00:27:52,065
Acum, când ne-a aflat.

441
00:27:52,184 --> 00:27:54,105
El nu merită să trăiască.

442
00:28:01,904 --> 00:28:04,224
De unde știau bandiții
Situația lui Zhang Xiaonian?

443
00:28:05,065 --> 00:28:06,745
Cine le-a spus?

444
00:28:08,065 --> 00:28:08,624
Să mergem.

445
00:28:09,184 --> 00:28:11,505
[geme]

446
00:28:15,224 --> 00:28:16,345
De ce mă legați?

447
00:28:22,985 --> 00:28:23,664
Spune-mi.

448
00:28:24,585 --> 00:28:26,224
Unde sunt
se ascund alți bandiți?

449
00:28:27,184 --> 00:28:27,944
[râde]

450
00:28:28,785 --> 00:28:30,105
Chiar dacă îți spun,

451
00:28:30,585 --> 00:28:31,864
nu te poți lupta cu ei.

452
00:28:33,704 --> 00:28:34,864
Dacă ghicesc corect,

453
00:28:35,864 --> 00:28:37,144
până acum inspectorul Huang,

454
00:28:37,745 --> 00:28:40,184
trebuie să fie pază în siguranță
morga până acum.

455
00:28:40,825 --> 00:28:42,265
Crezi că în acest moment,

456
00:28:42,985 --> 00:28:45,384
oamenii tăi vor veni
și încerci să mă omori?

457
00:28:46,144 --> 00:28:47,585
Nu le cunoști.

458
00:28:51,585 --> 00:28:52,545
Sunteti neintelegeri.

459
00:28:53,065 --> 00:28:55,505
Cei din biroul județean
care se complică cu bandiții,

460
00:28:56,144 --> 00:29:00,464
ne-am risca viața
pentru 2 oameni mici ca tine?

461
00:29:00,585 --> 00:29:02,504
Ei înșiși
vreau să te omor.

462
00:29:02,505 --> 00:29:04,025
Ca să se poată salva.

463
00:29:04,265 --> 00:29:05,785
Au părăsit partea ta.

464
00:29:09,224 --> 00:29:10,505
Ai fost abandonat de ei.

465
00:29:12,664 --> 00:29:14,144
S-ar putea să vină să mă omoare,

466
00:29:14,585 --> 00:29:16,105
dar cu siguranță nu vor veni
să te salveze.

467
00:29:18,944 --> 00:29:22,464
Viața și moartea ta sunt acum
complet în mâinile mele.

468
00:29:29,864 --> 00:29:32,345
Crezi că mă poți speria,

469
00:29:32,545 --> 00:29:33,864
cu doar câteva cuvinte?

470
00:29:34,664 --> 00:29:35,985
Nu mă poți ucide.

471
00:29:37,785 --> 00:29:39,184
De ce ești atât de sigur?

472
00:29:39,904 --> 00:29:44,384
Pentru că încă nu ai primit
răspunsurile la întrebările dvs.

473
00:29:45,825 --> 00:29:47,184
Și până când nu spun,

474
00:29:47,704 --> 00:29:49,505
nu vei îndrăzni să mă omori.

475
00:29:53,424 --> 00:29:55,224
Dacă tac zece zile,

476
00:29:55,664 --> 00:29:57,785
mă vei ține în viață zece zile.

477
00:29:59,065 --> 00:30:02,144
[râde]

478
00:30:09,944 --> 00:30:11,345
Ești într-o amăgire.

479
00:30:12,944 --> 00:30:14,184
Te-ai inteles gresit,

480
00:30:15,025 --> 00:30:17,065
Și răbdarea mea la fel.

481
00:30:53,825 --> 00:30:54,664
Pregătește-te.

482
00:31:03,144 --> 00:31:03,903
De ce ești aici?

483
00:31:03,904 --> 00:31:05,064
Sunt mulți soldați
în morgă.

484
00:31:05,065 --> 00:31:06,064
Suntem în pericol.

485
00:31:06,065 --> 00:31:06,785
Să mergem.

486
00:31:11,105 --> 00:31:12,704
Grăbește-te, du-te!

487
00:31:20,904 --> 00:31:23,785
Lasă-mă!
Lasă-mă!

488
00:31:25,025 --> 00:31:25,664
Lasă-mă!

489
00:31:26,224 --> 00:31:27,265
Lasă-mă jos!

490
00:31:27,944 --> 00:31:28,944
Prost.

491
00:31:29,345 --> 00:31:30,624
ce vrei?

492
00:31:31,384 --> 00:31:32,345
esti surd?

493
00:31:32,904 --> 00:31:33,944
Lasă-mă jos!

494
00:31:36,424 --> 00:31:37,184
Lasă-mă jos.

495
00:31:37,464 --> 00:31:38,424
Ce vrei cu adevărat?

496
00:31:38,585 --> 00:31:41,344
Vreau doar să știu
unde se aflau alti banditi.

497
00:31:41,345 --> 00:31:42,305
Ți-am spus deja.

498
00:31:42,825 --> 00:31:43,985
Nu vă spun.

499
00:31:45,144 --> 00:31:46,744
Așteaptă până stivuiesc lemnele de foc,

500
00:31:46,745 --> 00:31:47,825
Să aşteptăm.

501
00:31:49,105 --> 00:31:51,384
Îți pierzi timpul.

502
00:31:52,464 --> 00:31:55,664
Când focul ajunge la picioarele tale,

503
00:31:56,224 --> 00:31:57,223
Sunt sigur că vei vorbi.

504
00:31:57,224 --> 00:31:58,105
Lasă-mă!

505
00:31:58,944 --> 00:32:00,305
prost,
lasa-ma jos.

506
00:32:27,545 --> 00:32:31,183
Face canalizarea
bine în curtea din spate,

507
00:32:31,184 --> 00:32:32,624
mai duce la camera de rugăciune?

508
00:32:45,345 --> 00:32:46,025
Inspectorul Huang,

509
00:32:46,144 --> 00:32:48,623
Știu unde Zhang Xiaonian
a luat banditul.

510
00:32:48,624 --> 00:32:49,265
Unde?

511
00:32:50,025 --> 00:32:50,785
Urmați-mă.

512
00:32:51,345 --> 00:32:51,825
Să mergem.

513
00:32:59,144 --> 00:32:59,904
Iată-l.

514
00:33:05,664 --> 00:33:07,265
[geme]

515
00:33:07,985 --> 00:33:08,825
[plânge]

516
00:33:09,505 --> 00:33:10,305
prost.

517
00:33:10,505 --> 00:33:11,745
Lasă-mă jos!

518
00:33:12,184 --> 00:33:12,864
Mă asculți?

519
00:33:15,825 --> 00:33:16,785
Lasă-mă!

520
00:33:17,505 --> 00:33:18,505
Nu m-ai auzit?

521
00:33:21,585 --> 00:33:23,424
[geme]

522
00:33:30,025 --> 00:33:30,825
Lasă-mă!

523
00:33:37,745 --> 00:33:39,464
Te avertizez, lasa-ma!

524
00:33:44,664 --> 00:33:45,825
Te voi întreba pentru ultima dată,

525
00:33:46,345 --> 00:33:48,265
unde se ascund ceilalti banditi?

526
00:33:48,464 --> 00:33:49,224
Spune-mi acum!

527
00:33:49,664 --> 00:33:50,664
Dacă mă ucizi,

528
00:33:51,224 --> 00:33:52,384
nu vei afla adevărul.

529
00:33:52,624 --> 00:33:53,944
Nu vă spun nimic.

530
00:33:54,464 --> 00:33:55,305
Bine !

531
00:34:02,785 --> 00:34:04,065
Îți inviti moartea.

532
00:34:04,585 --> 00:34:05,664
Lasă-mă jos!

533
00:34:06,464 --> 00:34:07,904
[geme]

534
00:34:08,905 --> 00:34:09,385
Lasă-mă

535
00:34:12,744 --> 00:34:13,224
Lasă-mă

536
00:34:15,144 --> 00:34:15,905
[geme]

537
00:34:16,545 --> 00:34:18,344
[tuseste]

538
00:34:20,184 --> 00:34:21,144
Lasă-mă să plec!

539
00:34:22,065 --> 00:34:22,783
[geme]

540
00:34:22,784 --> 00:34:23,905
Lasă-mă!

541
00:34:24,224 --> 00:34:25,065
Spune-mi acum!

542
00:34:25,985 --> 00:34:28,824
Cine este în biroul județean
să te înțelegi cu bandiții?

543
00:34:32,784 --> 00:34:33,385
Spune-mi!

544
00:34:33,545 --> 00:34:34,905
Lasă-mă mai întâi jos,

545
00:34:35,344 --> 00:34:36,264
si iti voi spune.

546
00:34:36,664 --> 00:34:37,664
Spune-mi mai întâi,

547
00:34:38,144 --> 00:34:39,224
și apoi te voi dezamăgi.

548
00:34:39,624 --> 00:34:40,065
[tipete]

549
00:34:40,585 --> 00:34:41,025
Tu!

550
00:34:42,144 --> 00:34:42,824
În regulă

551
00:34:43,624 --> 00:34:45,744
voi spune.
voi spune.

552
00:34:45,865 --> 00:34:46,784
[tuseste]

553
00:34:47,784 --> 00:34:48,585
Zhang Xiaonian!

554
00:34:49,865 --> 00:34:51,865
[geme]

555
00:34:57,465 --> 00:34:59,105
[geme]

556
00:35:04,105 --> 00:35:06,224
Ia-le
amândoi departe de aici.

557
00:35:09,664 --> 00:35:10,505
Cine eşti tu?

558
00:35:13,824 --> 00:35:16,784
Ești unul dintre bandiții care
a atacat Caravana Xinglong.

559
00:35:18,144 --> 00:35:20,025
Unde se ascund ceilalți bandiți?

560
00:35:23,105 --> 00:35:26,905
De unde l-ai cunoscut pe Zhang Xiaonian
este la morgă?

561
00:35:29,105 --> 00:35:29,704
Vorbi!

562
00:35:35,624 --> 00:35:37,344
Inspectorul Huang,
Zhang Xiaonian s-a trezit.

563
00:35:44,065 --> 00:35:44,905
Să aruncăm o privire.

564
00:35:50,624 --> 00:35:52,465
[geme]

565
00:35:55,505 --> 00:35:56,425
[tipete]

566
00:36:10,224 --> 00:36:12,985
[tipa continua]

567
00:36:15,304 --> 00:36:16,704
Ce e în neregulă cu el?

568
00:36:17,505 --> 00:36:18,704
Probabil că are dureri de cap.

569
00:36:21,304 --> 00:36:24,065
Cum i-ai anunțat pe bandiți
ai fost la morgă?

570
00:36:29,664 --> 00:36:32,425
De unde i-ai cunoscut
veneau să te omoare?

571
00:36:35,344 --> 00:36:38,144
De ce l-ai luat pe banditul acela,

572
00:36:38,385 --> 00:36:40,065
în loc să ni-l predea nouă?

573
00:36:44,184 --> 00:36:47,025
Ai vreun secret
cu banditii?

574
00:36:57,744 --> 00:37:00,344
Dacă îmi răspunzi la întrebări,

575
00:37:01,065 --> 00:37:02,425
Îți voi da asta.

576
00:37:14,704 --> 00:37:16,585
Ce a spus Cong Ba?

577
00:37:16,905 --> 00:37:18,144
N-a spus un cuvânt.

578
00:37:18,704 --> 00:37:20,385
Atunci nici eu nu am nimic de spus.

579
00:37:21,824 --> 00:37:25,065
[lacătul se deschide]

580
00:37:37,425 --> 00:37:38,945
Domnul mi-a cerut
transmite un mesaj către tine.

581
00:37:49,065 --> 00:37:49,865
Înțelegi?

582
00:37:50,105 --> 00:37:50,545
Da!

583
00:37:52,344 --> 00:37:53,664
De ce faci asta?

584
00:37:56,545 --> 00:37:58,505
Dacă ne spui adevărul.

585
00:37:59,224 --> 00:38:01,304
vă putem alina durerea de cap.

586
00:38:05,105 --> 00:38:05,664
Inspectorul Huang,

587
00:38:05,945 --> 00:38:07,505
suspectul este dispus să mărturisească.

588
00:38:11,704 --> 00:38:12,105
Să mergem.

589
00:38:25,344 --> 00:38:27,465
[Închisoare]

590
00:38:32,105 --> 00:38:32,865
Vrei să spui ceva?

591
00:38:33,264 --> 00:38:33,945
Da vreau.

592
00:38:34,945 --> 00:38:35,344
Spune-mi.

593
00:38:36,065 --> 00:38:36,905
Numele meu este Wang Er.

594
00:38:37,224 --> 00:38:39,865
Sunt și spadasin de la
Caravana Xinglong, ca Zhang Xiaonian.

595
00:38:41,664 --> 00:38:43,223
Si tu esti din
Caravana Xinglong, de asemenea?

596
00:38:43,224 --> 00:38:43,585
Da.

597
00:38:44,585 --> 00:38:45,784
Ce ai protejat?

598
00:38:46,105 --> 00:38:46,945
Sare de contrabandă.

599
00:38:47,905 --> 00:38:50,025
Ai fost atacat de bandiți?

600
00:38:50,624 --> 00:38:51,744
Care bandiți
vorbesti despre?

601
00:38:52,025 --> 00:38:53,824
Zhang Xiaonian a atacat caravana,

602
00:38:53,985 --> 00:38:55,344
și a susținut că a fost făcut de bandiți.

603
00:38:56,184 --> 00:38:57,025
Eu și soldații mei,

604
00:38:57,425 --> 00:38:58,864
scăpat din
Mâinile lui Zhang Xiaonian.

605
00:38:58,865 --> 00:39:00,304
Intenționam să mergem la morgă,

606
00:39:00,545 --> 00:39:02,144
să ne plângem frații
care au fost uciși.

607
00:39:02,624 --> 00:39:04,985
Dar Zhang Xiaonian
ajuns si acolo.

608
00:39:05,224 --> 00:39:06,743
Pentru a acoperi adevărul,

609
00:39:06,744 --> 00:39:08,865
a vrut să ne omoare pentru a ne reduce la tăcere.

610
00:39:09,144 --> 00:39:09,985
Mincinos!

611
00:39:10,505 --> 00:39:12,703
De ce nu te-a ucis Zhang Xiaonian?

612
00:39:12,704 --> 00:39:14,425
dar în schimb te-a uitat
sus în camera de rugăciune.

613
00:39:14,985 --> 00:39:17,264
El știa că de obicei economisesc argint,

614
00:39:17,545 --> 00:39:20,505
așa că a vrut să mă forțeze
pentru a dezvălui locația.

615
00:39:27,505 --> 00:39:28,065
inspector,

616
00:39:28,385 --> 00:39:30,264
Am mărturisit totul.

617
00:39:30,465 --> 00:39:31,624
Îmi dai drumul acum?

618
00:39:32,184 --> 00:39:33,984
Dacă ceea ce ai spus este real,

619
00:39:33,985 --> 00:39:35,065
Te las să pleci.

620
00:39:36,105 --> 00:39:37,064
Dezleagă-l mai întâi.

621
00:39:37,065 --> 00:39:37,905
Bine!

622
00:40:00,144 --> 00:40:00,704
Fulin.

623
00:40:03,945 --> 00:40:05,344
[respiră greu]

624
00:40:20,304 --> 00:40:21,664
[râde]

625
00:40:26,184 --> 00:40:28,344
Acel Wang Er, care a fost
răpit a mărturisit.

626
00:40:34,224 --> 00:40:35,224
Wang Er.

627
00:40:36,784 --> 00:40:38,105
A spus că numele lui este Wang Er?

628
00:40:40,025 --> 00:40:41,183
Ce a mai spus el?

629
00:40:41,184 --> 00:40:44,624
Te-a acuzat de
atacând rulota.

630
00:40:47,344 --> 00:40:49,184
Mai ai ceva de spus?

631
00:40:49,585 --> 00:40:50,505
Are dreptate.

632
00:40:51,505 --> 00:40:53,304
Eu sunt cel care a atacat rulota.

633
00:40:54,264 --> 00:40:56,144
Acceptați acuzația lui?

634
00:40:56,505 --> 00:40:57,065
Da!

635
00:40:59,664 --> 00:41:00,344
Dar,

636
00:41:01,304 --> 00:41:02,784
Lucram și pentru cineva.

637
00:41:03,985 --> 00:41:05,304
Cine ti-a comandat?

638
00:41:05,664 --> 00:41:07,585
Inspectorul Huang Zhengqing.

639
00:41:15,224 --> 00:41:15,664
eu?

640
00:41:16,624 --> 00:41:18,384
Da, tu.

641
00:41:18,385 --> 00:41:19,224
Zhang Xiaonian,

642
00:41:19,425 --> 00:41:20,425
Nu minți.

643
00:41:20,545 --> 00:41:22,065
Ai grijă dacă minți.

644
00:41:22,425 --> 00:41:23,585
Wang Er m-a acuzat,

645
00:41:24,065 --> 00:41:25,664
așa că l-am acuzat pe inspectorul Huang.

646
00:41:26,025 --> 00:41:26,664
Este rezonabil.

647
00:41:27,025 --> 00:41:28,344
Acuzați de acuzații false.

648
00:41:29,224 --> 00:41:33,105
Daca asa crezi,
ar trebui să investighezi cazul.

649
00:41:33,304 --> 00:41:35,184
și să dovedească inspectorul Huang nevinovat.

650
00:41:35,784 --> 00:41:36,865
Și dovedește-mi că greșesc.

651
00:41:37,105 --> 00:41:37,585
tu,

652
00:41:37,905 --> 00:41:38,304
Fulin,

653
00:41:43,824 --> 00:41:44,985
calmeaza-te.

654
00:41:45,744 --> 00:41:47,224
Calma.

655
00:41:49,945 --> 00:41:53,025
[vărsături]

656
00:42:00,025 --> 00:42:01,425
Zhang Xiaonian, Zhang Xiaonian!

657
00:42:03,545 --> 00:42:04,585
Ia doctorul acum.

658
00:42:13,545 --> 00:42:14,304
Doctor Xue.

659
00:42:14,824 --> 00:42:15,105
Hei!

660
00:42:15,865 --> 00:42:16,704
domnișoara Cailing.

661
00:42:17,824 --> 00:42:19,704
Acestea sunt rapoartele care
Mi s-a cerut să primesc.

662
00:42:20,585 --> 00:42:21,545
Le am.

663
00:42:23,585 --> 00:42:26,744
Excelent, excelent.

664
00:42:27,585 --> 00:42:29,144
Domnișoară Cailing, spune-mi,

665
00:42:29,344 --> 00:42:30,865
cum pot sa-ti multumesc?

666
00:42:32,344 --> 00:42:33,384
Nu mi-am dat seama.

667
00:42:33,385 --> 00:42:34,704
Te voi anunța când o fac.

668
00:42:35,585 --> 00:42:36,505
Bine, bine.

669
00:42:37,784 --> 00:42:38,425
Doctor Xue.

670
00:42:40,264 --> 00:42:41,105
Inspectorul Liu.

671
00:42:41,824 --> 00:42:43,464
Zhang Xiaonian părea
a fi otrăvit în închisoare.

672
00:42:43,465 --> 00:42:44,585
Vino cu mine și verifică.

673
00:42:44,945 --> 00:42:46,304
Stai, voi lua trusa medicală.

674
00:42:47,144 --> 00:42:48,304
Cine l-a otrăvit?

675
00:42:48,905 --> 00:42:52,025
Cineva care nu vrea
Inspectorul Huang să investigheze cazul.

676
00:42:56,465 --> 00:42:57,865
Zhang Xiaonian,
Zhang Xiaonian!

677
00:43:20,025 --> 00:43:20,784
Inspectorul Huang,

678
00:43:20,985 --> 00:43:22,144
Pulsul i s-a oprit.

679
00:43:22,865 --> 00:43:23,425
Ce?

680
00:43:26,264 --> 00:43:27,664
Trimite-l repede la morgă.

681
00:43:27,784 --> 00:43:29,465
Pentru a determina otrava.

682
00:43:29,664 --> 00:43:30,343
Să-l trimiți la morgă?

683
00:43:30,344 --> 00:43:30,945
Da.

684
00:43:38,425 --> 00:43:39,105
Ascultă!

685
00:43:39,624 --> 00:43:40,624
Du-l la morgă.

686
00:43:57,905 --> 00:43:58,545
Doctor Xue,

687
00:43:59,065 --> 00:44:00,304
de ce nu s-a trezit inca?

688
00:44:04,105 --> 00:44:05,304
Esti sigur de asta
medicina va funcționa?

689
00:44:05,824 --> 00:44:06,865
Ar trebui.

690
00:44:14,545 --> 00:44:15,184
esti treaz?

691
00:44:19,425 --> 00:44:20,105
Cu grijă!

692
00:44:24,945 --> 00:44:26,025
Nu am fost în închisoare?

693
00:44:26,704 --> 00:44:27,624
Cum am venit aici?

694
00:44:27,905 --> 00:44:29,865
Ai fost otrăvit în închisoare,

695
00:44:30,264 --> 00:44:33,465
iar inspectorul Huang a întrebat
Doctor Xue să te salveze.

696
00:44:34,025 --> 00:44:35,465
La acea vreme, Cailing era și el acolo.

697
00:44:36,224 --> 00:44:37,824
După ce a ajuns să cunoască
despre sănătatea ta.

698
00:44:37,985 --> 00:44:39,385
ea mi-a cerut să te salvez.

699
00:44:39,664 --> 00:44:40,704
Să mergem, domnișoară Cailing.

700
00:44:41,264 --> 00:44:42,264
Doctor Xue,

701
00:44:42,545 --> 00:44:44,784
analgezicul pe care l-ai preparat
pentru Zhang Xiaonian?

702
00:44:45,505 --> 00:44:46,905
Avea un antidot pentru otravă?

703
00:44:47,985 --> 00:44:48,545
Da.

704
00:44:50,505 --> 00:44:53,264
În acest caz, el poate fi salvat.

705
00:44:54,505 --> 00:44:57,105
Pot să-ți cer o favoare?

706
00:44:58,264 --> 00:44:59,224
Ce este?

707
00:44:59,985 --> 00:45:02,425
După ce l-a văzut pe Zhang Xiaonian
anunță-l mort de otrăvire,

708
00:45:02,704 --> 00:45:06,025
și să-l ia din închisoare
la morgă pentru autopsie.

709
00:45:07,144 --> 00:45:08,545
Vrei să-l salvezi?

710
00:45:09,664 --> 00:45:12,224
I-am auzit conversația
cu banditul în noaptea aceea.

711
00:45:12,824 --> 00:45:15,065
Eu cred tot ce a făcut,

712
00:45:15,184 --> 00:45:16,585
era să aflu adevărul.

713
00:45:17,505 --> 00:45:20,425
Motivul pentru care am adus
Inspectorul Huang la el aseară,

714
00:45:20,664 --> 00:45:22,664
era că eram îngrijorat
despre durerea lui de cap,

715
00:45:23,505 --> 00:45:25,985
dar nu mi-am dorit niciodată
el să fie arestat.

716
00:45:28,025 --> 00:45:28,985
Înțeleg.

717
00:45:32,065 --> 00:45:33,505
Închisoarea este locul guvernului,

718
00:45:33,784 --> 00:45:35,465
Ar trebui să fie cel mai sigur loc.

719
00:45:36,304 --> 00:45:39,264
Cu toate acestea, a fost otrăvit în închisoare.

720
00:45:40,304 --> 00:45:42,704
Ceea ce înseamnă,
persoana care vrea să-l omoare,

721
00:45:43,585 --> 00:45:44,945
este o persoană oficială.

722
00:45:46,664 --> 00:45:47,945
Dacă rămâne acolo,

723
00:45:48,624 --> 00:45:49,624
el poate fi ucis.

724
00:45:51,344 --> 00:45:53,344
Cu ajutorul lui
Inspectorii Huang și Liu,

725
00:45:53,664 --> 00:45:55,224
te-am adus înapoi aici.

726
00:45:55,585 --> 00:45:56,744
Cine m-a otrăvit?

727
00:45:57,065 --> 00:45:57,945
Eram eu.

728
00:45:59,425 --> 00:45:59,905
Tu?

729
00:46:00,425 --> 00:46:02,184
De ce ai spune așa,
Inspectorul Huang?

730
00:46:02,985 --> 00:46:04,264
Zhang Xiaonian a spus:

731
00:46:04,385 --> 00:46:06,464
I-am ordonat să atace rulota.

732
00:46:06,465 --> 00:46:07,504
iar apoi a fost otrăvit.

733
00:46:07,505 --> 00:46:09,064
Dacă nu eram eu,
cine altcineva ar putea fi?

734
00:46:09,065 --> 00:46:10,704
Cineva vrea sa te incadreze?

735
00:46:11,065 --> 00:46:12,223
Dacă aș fi vrut să-l otrăvesc,

736
00:46:12,224 --> 00:46:13,585
nu ar fi supraviețuit până acum.

737
00:46:13,865 --> 00:46:15,704
M-am îndoit întotdeauna de identitatea ta.

738
00:46:16,425 --> 00:46:19,025
După asta, cred
esti o persoana buna.

739
00:46:31,465 --> 00:46:32,264
Inspectorul Huang,

740
00:46:33,065 --> 00:46:35,784
ai aflat
cine l-a otrăvit pe Zhang Xiaonian?

741
00:46:36,585 --> 00:46:37,065
Nu.

742
00:46:37,425 --> 00:46:39,183
În acea zi în afară de tine,
Inspectorul Liu,

743
00:46:39,184 --> 00:46:40,945
și gardienii închisorii
îl priveau.

744
00:46:41,065 --> 00:46:42,945
A venit cineva
să-l întâlnesc în ziua aceea?

745
00:46:44,624 --> 00:46:45,144
Nu.

746
00:46:45,545 --> 00:46:47,344
Înainte ca Zhang Xiaonian să fie otrăvit,

747
00:46:48,105 --> 00:46:49,664
te-a acuzat?

748
00:46:49,985 --> 00:46:52,744
De a fi creierul
în spatele atacului caravanei?

749
00:46:53,465 --> 00:46:53,865
Da.

750
00:46:54,505 --> 00:46:58,344
Zhang Xiaonian te-a acuzat,
iar apoi a fost otrăvit.

751
00:46:58,624 --> 00:46:59,144
Da.

752
00:46:59,945 --> 00:47:01,304
Ai vreo explicație?

753
00:47:01,545 --> 00:47:04,984
Sunt conștient că sunt principalul suspect
în otrăvirea lui Zhang Xiaonian.

754
00:47:04,985 --> 00:47:06,143
Te rog, acordă-mi puțin timp,

755
00:47:06,144 --> 00:47:07,703
pentru a-mi dovedi nevinovăția.

756
00:47:07,704 --> 00:47:08,143
Și să investighez mai departe.

757
00:47:08,144 --> 00:47:08,905
Nu este nevoie.

758
00:47:09,664 --> 00:47:10,585
Tu și Fulin,

759
00:47:11,385 --> 00:47:13,144
se va retrage
din anchetă.

760
00:47:13,545 --> 00:47:16,025
voi numi
Inspectorul Jin pentru acest caz.

761
00:47:21,304 --> 00:47:22,344
Da.
- Da.

762
00:47:24,264 --> 00:47:25,505
m-am gândit,

763
00:47:26,144 --> 00:47:28,505
acest caz a fost un
caz simplu de jaf și crimă.

764
00:47:29,065 --> 00:47:31,704
Dar din moment ce
a intrat un caz de otrăvire a închisorii,

765
00:47:32,065 --> 00:47:32,905
mi-am dat seama,

766
00:47:33,425 --> 00:47:35,304
Am luat-o prea ușor.

767
00:47:38,465 --> 00:47:40,425
Îmi poți spune totul despre asta?

768
00:47:41,264 --> 00:47:42,624
Ca sa pot rezolva acest caz.

769
00:47:45,344 --> 00:47:48,025
Bănuiesc o complicitate între
oficiali și bandiți aici,

770
00:47:48,184 --> 00:47:49,184
și au atacat.

771
00:47:50,065 --> 00:47:50,784
Vreo dovadă?

772
00:47:52,624 --> 00:47:54,184
Ne dai drumul?

773
00:47:54,704 --> 00:47:55,624
Trebuie să ajungem undeva.

774
00:47:56,545 --> 00:47:57,744
Lasă în urmă aurul,

775
00:47:58,425 --> 00:47:59,824
și mergi oriunde vrei.

776
00:48:00,385 --> 00:48:02,385
Cum au făcut bandiții
cunoaște-te înainte,

777
00:48:02,744 --> 00:48:03,824
ce luam cu noi?

778
00:48:04,905 --> 00:48:06,425
Cum au ajuns
să știi despre aur?

779
00:48:06,784 --> 00:48:08,025
Doar membrii caravanei,

780
00:48:08,425 --> 00:48:11,025
si oficialitatile judetului
știa despre asta.

781
00:48:11,144 --> 00:48:12,264
După cum puteți vedea,

782
00:48:12,545 --> 00:48:15,144
toți cei din rulota noastră
cu excepția faptului că am fost ucis.

783
00:48:15,784 --> 00:48:17,144
Cine a depus actele?

784
00:48:17,304 --> 00:48:20,065
Am depus actele vamale
la biroul judetean.

785
00:48:21,385 --> 00:48:23,184
Conform regulilor Phoenix City,

786
00:48:23,304 --> 00:48:25,743
orice rulotă care trece prin oraș,

787
00:48:25,744 --> 00:48:28,183
trebuie să depună documente
la biroul judetean.

788
00:48:28,184 --> 00:48:29,984
Și precizând
numele mărfurilor,

789
00:48:29,985 --> 00:48:32,784
numarul de oameni,
și tipurile de mărfuri.

790
00:48:32,945 --> 00:48:37,385
După primirea actelor, biroul
va anunța posturile,

791
00:48:37,505 --> 00:48:39,184
paznicii porții orașului și Inspectoratul.

792
00:48:39,824 --> 00:48:41,384
Oricum, inspectoratul nostru,

793
00:48:41,385 --> 00:48:42,624
nu am primit nicio informatie.

794
00:48:42,824 --> 00:48:45,984
Și nu știam că dvs
rulota trecea prin acest drum.

795
00:48:45,985 --> 00:48:47,464
Cu mult aur.

796
00:48:47,465 --> 00:48:48,945
Dar bandiții
a primit informația.

797
00:48:49,505 --> 00:48:51,585
Cine a furnizat
informați-l bandiților?

798
00:48:51,704 --> 00:48:52,945
Fiecare membru al caravanei noastre,

799
00:48:53,105 --> 00:48:54,945
avea o identificare.

800
00:48:55,105 --> 00:48:56,784
De ce au dispărut toate
dupa incident?

801
00:48:57,704 --> 00:48:58,784
Se pare,

802
00:48:59,824 --> 00:49:02,184
pe care cineva l-a dorit
pentru a vă șterge identitățile.

803
00:49:02,425 --> 00:49:03,184
Acea persoană,

804
00:49:04,425 --> 00:49:06,465
nu a vrut să depunem documente.

805
00:49:07,505 --> 00:49:10,985
Pentru ca rulota noastră
pare a fi de contrabandă cu mărfuri.

806
00:49:11,304 --> 00:49:13,184
S-au întâmplat situații similare,

807
00:49:14,824 --> 00:49:16,545
în cazurile recente de jaf.

808
00:49:17,065 --> 00:49:17,944
stiam,

809
00:49:17,945 --> 00:49:19,704
oficialităţile judeţene sunt alături de bandiţi.

810
00:49:19,865 --> 00:49:21,505
De aceea am cerut o recompensă uriașă.

811
00:49:21,624 --> 00:49:22,905
Pentru a prinde bandiții.

812
00:49:23,505 --> 00:49:24,905
Am spus asta pentru că,

813
00:49:25,264 --> 00:49:26,744
aș putea să le spun,

814
00:49:27,545 --> 00:49:28,344
că sunt încă în viață.

815
00:49:28,905 --> 00:49:30,184
și poate ajuta la rezolvarea cazului.

816
00:49:30,545 --> 00:49:33,264
După ce ți-am explicat
situația către oficiul județean,

817
00:49:33,824 --> 00:49:35,944
bandiții au venit să te omoare în noaptea aceea.

818
00:49:35,945 --> 00:49:37,304
Demonstrează în continuare,

819
00:49:38,105 --> 00:49:39,384
acel cineva din biroul județean,

820
00:49:39,385 --> 00:49:41,144
îmi dă
informaţii bandiţilor.

821
00:49:47,744 --> 00:49:49,385
Îl putem prinde împreună.

822
00:49:50,344 --> 00:49:50,905
Sigur!

823
00:49:51,624 --> 00:49:52,824
Să începem jocul.

824
00:50:05,425 --> 00:50:07,344
[se aude muzica]

825
00:50:08,945 --> 00:50:09,585
Doamne.

826
00:50:09,905 --> 00:50:11,223
Este totul gata?

827
00:50:11,224 --> 00:50:12,624
Orice ai spus s-a făcut.

828
00:50:17,224 --> 00:50:17,865
Vezi acolo.

829
00:50:26,704 --> 00:50:27,824
El este.

830
00:50:30,304 --> 00:50:30,744
Mişcare.

831
00:50:34,824 --> 00:50:36,945
[mulțimea pe chat]

832
00:50:46,545 --> 00:50:47,505
Ce facem acum?

833
00:50:50,065 --> 00:50:52,704
Fasole verde, mei.

834
00:50:56,065 --> 00:50:58,505
Fasole verde, mei.

835
00:50:59,065 --> 00:51:01,024
Inspectorul Huang,
dă-mi niște argint.

836
00:51:01,025 --> 00:51:02,424
De ce ai nevoie de argint?

837
00:51:02,425 --> 00:51:02,944
Dă-mi doar câteva.

838
00:51:02,945 --> 00:51:04,425
Cumpără mei.

839
00:51:05,264 --> 00:51:08,105
Fasole verde, mei.

840
00:51:09,905 --> 00:51:11,703
Vino să cumperi, vino să cumperi.

841
00:51:11,704 --> 00:51:13,385
Fasole verde, mei.

842
00:51:14,184 --> 00:51:16,425
Fasole verde, mei.

843
00:51:30,624 --> 00:51:31,424
Da domnule,

844
00:51:31,425 --> 00:51:32,304
ce ai nevoie?

845
00:51:32,985 --> 00:51:33,945
Adu-mi niște vin vechi.

846
00:51:34,065 --> 00:51:35,144
Vin vechi?

847
00:51:35,505 --> 00:51:36,464
Vă rog să așteptați, domnule.

848
00:51:36,465 --> 00:51:37,264
Îți iau eu.

849
00:52:04,865 --> 00:52:06,865
[mulțimea pe chat]

850
00:52:10,264 --> 00:52:11,184
Inspectorul Huang.

851
00:52:14,744 --> 00:52:15,545
Ce ai gasit?

852
00:52:16,905 --> 00:52:17,865
Ai ghicit bine.

853
00:52:20,545 --> 00:52:21,664
Avem în sfârșit un indiciu.

854
00:52:22,784 --> 00:52:25,545
[mulțimea continuă să discute]

855
00:52:28,385 --> 00:52:28,944
Ascultă.

856
00:52:28,945 --> 00:52:30,184
Grăbește-te, urmează-l.

857
00:52:46,945 --> 00:52:47,545
Fulin,

858
00:52:48,065 --> 00:52:48,905
Trimite trei echipe.

859
00:52:49,105 --> 00:52:52,624
pentru ca grefierul să poată sta cu ochii
asupra fabricii si proprietarului.

860
00:52:52,865 --> 00:52:54,703
De îndată ce primești vreo dovadă,
arestați-i.

861
00:52:54,704 --> 00:52:55,184
În regulă.

862
00:53:21,144 --> 00:53:22,425
De ce încă nu există mișcare?

863
00:53:22,585 --> 00:53:24,304
Vom ajunge în oraș în puțin timp.

864
00:53:24,945 --> 00:53:25,985
Nu vor veni?

865
00:53:26,905 --> 00:53:28,545
Aceste bunuri sunt foarte prețioase pentru ei.

866
00:53:29,144 --> 00:53:30,304
Cu siguranță vor veni.

867
00:53:41,985 --> 00:53:42,465
Sunt aici.

868
00:53:50,585 --> 00:53:52,425
[respirând greu]

869
00:53:56,184 --> 00:53:56,945
Cine esti tu?

870
00:53:57,664 --> 00:53:59,184
Nici măcar nu poți spune,

871
00:53:59,624 --> 00:54:01,385
și păziți în siguranță mărfurile?

872
00:54:01,704 --> 00:54:02,905
Daca ai curaj,
spune-ne numele tău.

873
00:54:04,344 --> 00:54:06,465
Un om pe moarte nu merită să știe.

874
00:54:08,025 --> 00:54:09,304
Atunci lasă-mă, un om pe moarte,

875
00:54:10,065 --> 00:54:11,425
ghici cine esti.

876
00:54:14,585 --> 00:54:16,303
Atunci spune-mi.

877
00:54:16,304 --> 00:54:18,784
Voi sunteți bandiții din
fabrica de bere Phoenix City.

878
00:54:19,465 --> 00:54:20,784
De unde știi cine suntem?

879
00:54:21,824 --> 00:54:23,505
Nu numai că știu cine ești,

880
00:54:23,704 --> 00:54:26,065
Știu și că ai atacat
Caravana Xinglong.

881
00:54:26,784 --> 00:54:28,025
cine esti tu mai exact?

882
00:54:30,664 --> 00:54:32,744
Proprietarul sabiei
asta e in mana ta.

883
00:54:39,224 --> 00:54:40,385
Zhang Xiaonian?

884
00:54:40,985 --> 00:54:43,664
Au și oameni ca tine
o Sabie fără nume.

885
00:54:45,624 --> 00:54:47,545
[fluiere]

886
00:54:52,505 --> 00:54:54,105
Frații mă urmează.

887
00:54:54,905 --> 00:54:57,905
[tipete]

888
00:55:32,425 --> 00:55:33,823
domnule Kun, domnule Kun,

889
00:55:33,824 --> 00:55:34,585
tu mergi primul.

890
00:55:35,344 --> 00:55:36,065
Grabă!

891
00:55:36,184 --> 00:55:37,623
Du-te, domnule Kun!

892
00:55:37,624 --> 00:55:39,025
[tipete]

893
00:55:53,304 --> 00:55:55,624
Pune-ți armele jos și predă-te.

894
00:55:56,144 --> 00:55:57,585
Pentru a ne proteja familiile,

895
00:55:58,025 --> 00:55:59,105
suntem gata să murim.

896
00:56:07,824 --> 00:56:08,425
Du-te după el!

897
00:56:10,105 --> 00:56:11,905
[usa se deschide]

898
00:56:12,704 --> 00:56:15,664
[pasi]

899
00:56:32,505 --> 00:56:33,624
Suntem prea târziu.

900
00:56:33,865 --> 00:56:35,065
Nu ne-am întâlnit
ei pe drum aici,

901
00:56:36,704 --> 00:56:37,624
ceea ce înseamnă,

902
00:56:38,784 --> 00:56:40,065
există o altă cale de evacuare.

903
00:56:42,624 --> 00:56:43,585
Ușa din spate!

904
00:56:43,905 --> 00:56:44,385
Mişcare.

905
00:56:50,144 --> 00:56:50,905
Inspectorul Huang.

906
00:56:54,264 --> 00:56:55,343
Ne vom despărți să-i prindem.

907
00:56:55,344 --> 00:56:55,744
Fulin,

908
00:56:55,865 --> 00:56:57,384
Luați câțiva bărbați să meargă spre nord.

909
00:56:57,385 --> 00:56:58,584
O să iau restul pentru a merge spre sud.

910
00:56:58,585 --> 00:57:00,065
Bine, hai să mergem!

911
00:57:00,304 --> 00:57:00,905
Merge!

912
00:57:09,585 --> 00:57:10,025
Grabă!

913
00:57:17,224 --> 00:57:17,945
Ceva descoperiri?

914
00:57:18,105 --> 00:57:18,664
Nici unul.

915
00:57:20,905 --> 00:57:23,144
Planul nostru a eșuat.

916
00:57:24,905 --> 00:57:26,144
Dar avem încă o pistă.

917
00:57:27,505 --> 00:57:28,143
Grefierul?

918
00:57:28,144 --> 00:57:29,505
Trebuie să-l arestăm imediat.

919
00:57:29,945 --> 00:57:32,184
Interogați-l peste noapte.

920
00:57:33,425 --> 00:57:33,905
Să mergem!

921
00:57:52,824 --> 00:57:55,025
Gardienii la care i-am trimis
monitorizați funcționarul,

922
00:57:55,824 --> 00:57:56,585
sunt toți morți.

923
00:58:12,784 --> 00:58:14,465
Ne-au bătut din nou.

924
00:58:17,344 --> 00:58:17,905
Inspectorul Huang,

925
00:58:18,025 --> 00:58:19,504
Lord Jin este aici cu soldați.

926
00:58:19,505 --> 00:58:20,465
De ce este aici?

927
00:58:20,865 --> 00:58:21,585
nu stiu,

928
00:58:21,704 --> 00:58:22,865
dar se pare că ceva nu este în regulă.

929
00:58:23,624 --> 00:58:26,105
A sosit cu soldați
în momentul în care am ajuns aici.

930
00:58:26,304 --> 00:58:28,744
Nu este ciudat?

931
00:58:30,465 --> 00:58:33,025
Acțiunea lordului Jin este într-adevăr suspectă.

932
00:58:33,905 --> 00:58:36,104
Ar trebui să-i cunoaștem intențiile.

933
00:58:36,105 --> 00:58:37,143
Și vezi cât de multe știe.

934
00:58:37,144 --> 00:58:38,985
Ar trebui să stai ascuns.
Du-te acum.

935
00:58:39,425 --> 00:58:40,505
Vom ieși și vom vedea.

936
00:58:40,624 --> 00:58:41,544
Dacă se întâmplă ceva,

937
00:58:41,545 --> 00:58:43,025
poți investiga în secret.

938
00:58:44,184 --> 00:58:45,824
Bine, fii atent.

939
00:58:48,144 --> 00:58:48,905
Urmați-mă.

940
00:58:55,465 --> 00:58:56,224
Lord Jin,

941
00:58:56,505 --> 00:58:57,465
care este motivul să vii aici?

942
00:58:58,704 --> 00:59:00,544
Sunteți bandiți deghizați în oficiali.

943
00:59:00,545 --> 00:59:02,585
Ai ucis oamenii
și a comis crimă.

944
00:59:02,784 --> 00:59:03,784
Predați-vă acum!

945
00:59:04,425 --> 00:59:05,865
Toate acestea sunt acuzații fără temei.

946
00:59:06,025 --> 00:59:06,623
Soldati!

947
00:59:06,624 --> 00:59:06,945
Da!

948
00:59:07,264 --> 00:59:08,465
Leagă-l!

949
00:59:08,704 --> 00:59:10,945
Dacă cineva rezistă, omoară-l.

950
00:59:12,945 --> 00:59:13,784
Nu este nevoie să reziste.

951
00:59:15,144 --> 00:59:17,824
Rezistența ar fi doar
ne confirmă vinovăția.

952
00:59:22,385 --> 00:59:23,064
Ia-l departe.

953
00:59:23,065 --> 00:59:23,744
Da, domnule.

954
00:59:47,624 --> 00:59:49,465
Nu știam nici una dintre ele
vei recunoaște cu ușurință vinovăția.

955
00:59:50,105 --> 00:59:50,945
Aduceți martorul.

956
00:59:58,784 --> 00:59:59,465
Magistrat.

957
01:00:00,865 --> 01:00:02,624
Wang Hai, spune-mi.

958
01:00:02,905 --> 01:00:04,585
Inspectorul Huang și Fulin,

959
01:00:04,784 --> 01:00:06,905
a pretins moartea lui Zhang Xiaonan?

960
01:00:07,224 --> 01:00:11,465
și ți-a cerut să te dai drept bandiților
a jefui rulotele care trec?

961
01:00:12,264 --> 01:00:12,864
Da.

962
01:00:12,865 --> 01:00:14,105
Asta e o prostie!

963
01:00:16,144 --> 01:00:16,784
Wang Hai,

964
01:00:17,264 --> 01:00:18,025
nu-ți fie frică.

965
01:00:18,824 --> 01:00:20,545
Astăzi, magistratul Liao este aici.

966
01:00:21,065 --> 01:00:23,344
Spune-ne tot ce știi.

967
01:00:24,425 --> 01:00:25,224
magistrat,

968
01:00:26,144 --> 01:00:28,224
Inspectorul Huang avea lipsă de bani,

969
01:00:28,505 --> 01:00:30,505
și a căutat modalități de a se îmbogăți.

970
01:00:31,344 --> 01:00:32,865
L-a mituit pe functionar,

971
01:00:33,465 --> 01:00:35,304
pentru a selecta rulote care transportă
bunuri de valoare,

972
01:00:35,744 --> 01:00:38,744
din documentele primite
la biroul judetean.

973
01:00:39,585 --> 01:00:41,223
Ne-a întrebat pe noi și pe oamenii lui de încredere,

974
01:00:41,224 --> 01:00:44,304
pentru a da identitatea bandiților
pentru a jefui aceste rulote,

975
01:00:44,585 --> 01:00:47,065
I-a cerut lui Zhang Xiaonan să vândă mărfurile.

976
01:00:47,704 --> 01:00:49,303
Și l-a folosit pentru jocuri de noroc.

977
01:00:49,304 --> 01:00:50,904
De ce minți?

978
01:00:50,905 --> 01:00:51,505
Fulin,

979
01:00:55,025 --> 01:00:55,865
lasa-l sa termine.

980
01:00:57,905 --> 01:01:01,624
Ne-a comandat din nou
a jefui o rulotă în seara asta.

981
01:01:02,105 --> 01:01:03,703
Doar urmam comanda.

982
01:01:03,704 --> 01:01:05,143
Și am mers cu el la periferie.

983
01:01:05,144 --> 01:01:08,065
Nu știam
nu a vrut să jefuiască rulota,

984
01:01:08,505 --> 01:01:10,184
dar scopul era să ne omoare.

985
01:01:10,744 --> 01:01:12,664
Abia am reușit și am scăpat.

986
01:01:14,184 --> 01:01:15,624
Apoi l-am găsit pe Lord Jin,

987
01:01:15,784 --> 01:01:18,264
și i-a spus în detaliu
despre inspectorul Huang.

988
01:01:18,385 --> 01:01:21,065
I-am condus la berărie.

989
01:01:21,865 --> 01:01:23,025
Din pacate,

990
01:01:23,144 --> 01:01:26,784
el ucisese deja
personalul fabricii de bere.

991
01:01:26,905 --> 01:01:27,985
Deci am bănuit,

992
01:01:28,105 --> 01:01:29,624
cu siguranță ar încerca să-l omoare pe funcționar,

993
01:01:29,744 --> 01:01:32,184
asa ca am ajuns la
casa grefierului cu Lord Jin.

994
01:01:32,865 --> 01:01:34,945
Dar am întârziat.

995
01:01:35,304 --> 01:01:36,385
Inspectorul Huang,

996
01:01:37,184 --> 01:01:40,385
ucisese deja
grefierul si familia lui.

997
01:01:42,945 --> 01:01:43,784
Inspectorul Huang,

998
01:01:44,905 --> 01:01:49,664
Indiferent de ceea ce te-a acuzat Wang Hai,
trebuie sa spui ceva?

999
01:01:50,184 --> 01:01:51,065
m-am gândit,

1000
01:01:51,624 --> 01:01:53,025
urma să vânăm.

1001
01:01:53,505 --> 01:01:55,344
dar în schimb am devenit o pradă aici.

1002
01:01:56,105 --> 01:01:56,784
domnule,

1003
01:01:57,704 --> 01:01:59,184
Aducându-ne acuzații false,

1004
01:01:59,505 --> 01:02:00,624
suntem prinși în capcană.

1005
01:02:01,184 --> 01:02:02,823
Domnule, vă rog să faceți dreptate pentru asta.

1006
01:02:02,824 --> 01:02:04,424
Și dovedește-ne nevinovați.

1007
01:02:04,425 --> 01:02:06,624
Voi investiga în detaliu acest caz.

1008
01:02:07,784 --> 01:02:10,624
și dacă nu asta
ancheta este finalizată,

1009
01:02:11,264 --> 01:02:12,865
va trebui să rămâi în arest.

1010
01:02:13,545 --> 01:02:14,104
Soldati!

1011
01:02:14,105 --> 01:02:14,704
Da.

1012
01:02:15,065 --> 01:02:16,184
Luați-i pe acești doi.

1013
01:02:16,664 --> 01:02:17,105
Da.

1014
01:02:22,465 --> 01:02:23,704
O să-mi iau concediu.

1015
01:02:37,184 --> 01:02:38,425
[muzică intensă]

1016
01:02:42,505 --> 01:02:45,223
Voi doi, schimbați-vă în haine simple
și găsește-l pe Yao San.

1017
01:02:45,224 --> 01:02:47,224
Și ucide-l
de îndată ce îl găsești.

1018
01:02:47,465 --> 01:02:47,985
Da!

1019
01:03:00,425 --> 01:03:01,144
Yao San!

1020
01:03:02,505 --> 01:03:04,064
[bata in usa]

1021
01:03:04,065 --> 01:03:06,544
Deschide-te! Deschide-te!

1022
01:03:06,545 --> 01:03:08,945
Deschide usa!

1023
01:03:10,425 --> 01:03:12,184
Nu mă ucide! Nu mă ucide!

1024
01:03:12,624 --> 01:03:14,784
[ușa se sparge]

1025
01:03:15,264 --> 01:03:16,465
[tuseste]

1026
01:03:18,264 --> 01:03:19,985
[plânge]

1027
01:03:21,545 --> 01:03:22,905
Te rog, nu mă ucizi!

1028
01:03:23,184 --> 01:03:24,105
Nu mă ucide.

1029
01:03:24,344 --> 01:03:25,904
În seara asta, n-am văzut nimic!

1030
01:03:25,905 --> 01:03:27,224
Lord Jin te vrea mort.

1031
01:03:27,744 --> 01:03:28,945
Nu avem altă opțiune.

1032
01:03:29,344 --> 01:03:29,865
Omoară-l!

1033
01:03:30,545 --> 01:03:33,505
Nu, nu mă ucide! Nu mă ucide!

1034
01:03:34,025 --> 01:03:36,025
[mormai]

1035
01:03:37,545 --> 01:03:39,744
[muzică intensă]

1036
01:03:40,224 --> 01:03:41,264
Zhang Xiaonian,

1037
01:03:42,985 --> 01:03:44,985
nu vei fi atât de norocos de data asta.

1038
01:03:45,304 --> 01:03:45,985
Ucide-l.

1039
01:03:46,304 --> 01:03:47,985
[tipete]

1040
01:03:48,865 --> 01:03:51,184
[mârâind și gemând]

1041
01:03:53,824 --> 01:03:54,385
Să mergem.

1042
01:03:57,905 --> 01:03:59,264
[plânge]

1043
01:04:01,465 --> 01:04:02,985
esti bine?
Ai fost rănit?

1044
01:04:04,144 --> 01:04:06,025
Domnule, vă mulțumesc că mi-ați salvat viața.

1045
01:04:08,545 --> 01:04:09,025
Lord Jin,

1046
01:04:09,184 --> 01:04:09,865
va rog ajutati-ma!

1047
01:04:15,385 --> 01:04:17,384
Inspectorii Huang și Liu
au fost arestați.

1048
01:04:17,385 --> 01:04:18,465
Și acum sunt
închis în închisoare.

1049
01:04:19,465 --> 01:04:20,945
Deci pot să ies acum?

1050
01:04:29,744 --> 01:04:32,624
Te duc la celula lui într-o clipă.

1051
01:04:39,585 --> 01:04:40,545
Când îl vezi,

1052
01:04:47,465 --> 01:04:48,624
Doar termină treaba,

1053
01:04:49,425 --> 01:04:50,585
și vei fi liber să pleci.

1054
01:04:51,184 --> 01:04:51,744
Am înţeles?

1055
01:04:52,385 --> 01:04:53,065
Da.

1056
01:04:56,865 --> 01:04:57,585
Vin pentru el.

1057
01:05:02,824 --> 01:05:03,704
Multumesc mult.

1058
01:05:05,985 --> 01:05:07,184
[înghițituri]

1059
01:05:29,184 --> 01:05:31,385
[usa se deschide]

1060
01:05:38,304 --> 01:05:39,144
Cong Ba?

1061
01:05:39,344 --> 01:05:40,585
Ești trădător!

1062
01:05:40,945 --> 01:05:43,184
Ai instruit
Zhang Xiaonian să mă omoare!

1063
01:05:43,624 --> 01:05:44,664
nu voi,

1064
01:05:46,744 --> 01:05:48,824
[geme]

1065
01:05:54,224 --> 01:05:56,545
Garda! Garda!

1066
01:06:00,025 --> 01:06:03,105
[geme]

1067
01:06:10,664 --> 01:06:14,304
Cong Ba! Cong Ba! Cong Ba!

1068
01:06:14,744 --> 01:06:15,545
Huang Zhengqing,

1069
01:06:21,624 --> 01:06:23,784
ai îndrăznit să otrăviți a
martor în celula închisorii?

1070
01:06:24,385 --> 01:06:26,464
Sunt prins intenționat.

1071
01:06:26,465 --> 01:06:29,025
Păstrează acele cuvinte pentru magistratul Liao.

1072
01:06:34,744 --> 01:06:35,704
Bea niște ceai.

1073
01:06:36,784 --> 01:06:38,264
Multumesc.

1074
01:06:44,224 --> 01:06:45,065
Acum ești în siguranță.

1075
01:06:45,824 --> 01:06:48,545
Îmi poți spune
ce ai vazut in seara asta?

1076
01:06:49,425 --> 01:06:50,664
Am fost de serviciu în seara asta.

1077
01:06:51,304 --> 01:06:53,945
Am auzit un zgomot puternic
provenind de la berărie,

1078
01:06:54,985 --> 01:06:56,624
asa ca am decis sa arunc o privire.

1079
01:06:57,905 --> 01:06:59,143
Cum de te-ai întors
cu mâinile goale?

1080
01:06:59,144 --> 01:06:59,905
Unde este marfa?

1081
01:07:00,105 --> 01:07:00,824
Am fost înșelați.

1082
01:07:01,585 --> 01:07:03,184
Nu venea nicio marfă în seara asta.

1083
01:07:03,704 --> 01:07:07,545
În seara asta, inspectorul Huang
întinsese o capcană să ne prindă.

1084
01:07:08,344 --> 01:07:10,184
O capcana?

1085
01:07:11,144 --> 01:07:13,425
Ceea ce înseamnă că știau deja.

1086
01:07:13,624 --> 01:07:15,184
Că funcţionarul
a ascuns hârtiile.

1087
01:07:15,505 --> 01:07:19,304
I-a cerut grefierului să treacă
ne transmitem informații false prin intermediul dvs.

1088
01:07:19,545 --> 01:07:21,105
Să ne trădezi!

1089
01:07:21,624 --> 01:07:23,744
A fost vina ta!

1090
01:07:26,184 --> 01:07:28,025
Faptele noastre,

1091
01:07:28,385 --> 01:07:29,985
și locurile de ascunde,

1092
01:07:31,224 --> 01:07:32,304
au fost dezvăluite.

1093
01:07:34,985 --> 01:07:36,105
Ce ar trebui să facem acum?

1094
01:07:37,184 --> 01:07:38,784
domnule Kun,

1095
01:07:39,624 --> 01:07:42,624
trebuie să venim cu un plan.

1096
01:07:46,784 --> 01:07:48,224
Ce ai de gând să faci acum?

1097
01:07:48,385 --> 01:07:52,183
Te vom ucide pe tine și pe funcționar
și da vina pe inspectorul Huang.

1098
01:07:52,184 --> 01:07:53,384
Și putem fi ușor salvați.

1099
01:07:53,385 --> 01:07:54,385
[tipete]

1100
01:07:56,144 --> 01:07:57,224
[tipete]

1101
01:08:01,344 --> 01:08:02,065
Lord Jin,

1102
01:08:02,585 --> 01:08:03,985
hai sa ne despartim.

1103
01:08:04,144 --> 01:08:06,784
Îmi voi trimite oamenii la
casa grefierului să-i omoare,

1104
01:08:07,065 --> 01:08:08,263
și aranjați pentru martor.

1105
01:08:08,264 --> 01:08:10,065
Demonstrând inspectorul Huang
ca adevăratul criminal,

1106
01:08:10,744 --> 01:08:11,945
arestează-l.

1107
01:08:12,385 --> 01:08:14,425
Ca să nu poată investiga mai departe.

1108
01:08:14,545 --> 01:08:16,464
Lord Jin, ce crezi?

1109
01:08:19,865 --> 01:08:21,105
[plânge]

1110
01:08:27,665 --> 01:08:30,745
Mai târziu, după ce au plecat,
Am intrat în curte.

1111
01:08:31,384 --> 01:08:33,464
Pentru a vedea dacă au existat supraviețuitori.

1112
01:08:33,665 --> 01:08:36,785
Dar de îndată ce am intrat,
Am auzit pe cineva venind,

1113
01:08:36,945 --> 01:08:38,744
așa că am scăpat repede
prin ușa din spate.

1114
01:08:38,745 --> 01:08:40,744
În timp ce fugeam, am așa niște soldați.

1115
01:08:40,745 --> 01:08:41,905
veneau spre mine.

1116
01:08:42,304 --> 01:08:44,905
Și cum eram speriat,
M-am ascuns într-o casă din apropiere.

1117
01:08:47,985 --> 01:08:48,825
Ascultă Zhang,

1118
01:08:49,544 --> 01:08:50,945
hai sa mergem la magistrat,

1119
01:08:51,384 --> 01:08:53,144
și să depunem mărturie
împotriva lordului Jin.

1120
01:08:56,584 --> 01:08:57,224
Lord Jin,

1121
01:08:57,905 --> 01:08:59,584
când eram pe cale să-l ucidem pe Yao San,

1122
01:08:59,865 --> 01:09:01,705
Zhang Xiaonian brusc
a apărut și ne-a oprit.

1123
01:09:02,144 --> 01:09:03,985
A fost chiar rănit
câțiva dintre frații noștri.

1124
01:09:04,344 --> 01:09:06,905
Știam noi
nu am putut lupta cu el, așa că am plecat.

1125
01:09:10,184 --> 01:09:10,825
Lord Jin,

1126
01:09:11,785 --> 01:09:13,184
a salvat viața lui Yao San.

1127
01:09:13,384 --> 01:09:13,945
În acest fel,

1128
01:09:14,705 --> 01:09:16,344
îi va spune Yao San lui Zhang Xiaonian,

1129
01:09:16,745 --> 01:09:17,785
ce a vazut?

1130
01:09:23,665 --> 01:09:26,584
Nu-i voi da o șansă
a vorbi.

1131
01:09:34,825 --> 01:09:37,065
Xiaonian a fost închis
Celula inspectorului Huang,

1132
01:09:37,905 --> 01:09:40,745
și l-a dat vina pe inspectorul Huang
pentru uciderea lui.

1133
01:09:41,224 --> 01:09:43,424
Mai târziu, a murit din cauza otrăvirii.

1134
01:09:45,065 --> 01:09:47,424
Inspectorul Huang este cu siguranță implicat.

1135
01:09:50,464 --> 01:09:51,424
Am înţeles.

1136
01:09:52,344 --> 01:09:56,705
Ar trebui să-l interogăm pe inspectorul Huang?

1137
01:10:00,144 --> 01:10:01,705
Lasă-mă să mă gândesc.

1138
01:10:02,424 --> 01:10:03,424
În regulă.

1139
01:10:05,705 --> 01:10:06,745
Poți pleca acum.

1140
01:10:08,384 --> 01:10:08,985
Da.

1141
01:10:14,025 --> 01:10:14,745
esti sigur?

1142
01:10:15,025 --> 01:10:17,825
Nu am văzut nicio urmă de
Zhang Xiaonian la morgă.

1143
01:10:19,105 --> 01:10:21,304
Va merge la magistrat?

1144
01:10:23,985 --> 01:10:25,184
Ce se întâmplă din nou?

1145
01:10:33,945 --> 01:10:34,945
[mormai]

1146
01:10:39,985 --> 01:10:40,504
nu,

1147
01:10:40,945 --> 01:10:42,344
nu are dovezi solide.

1148
01:10:43,264 --> 01:10:44,544
Inspectorul Huang este nevinovat.

1149
01:10:45,184 --> 01:10:46,144
Adevăratul criminal este altcineva.

1150
01:10:47,424 --> 01:10:48,985
Cuvintele nu vor fi suficiente.

1151
01:10:49,304 --> 01:10:50,424
Am nevoie de dovezi solide.

1152
01:10:51,144 --> 01:10:53,785
Dacă îl primește pe Yao San
sa depuna marturie impotriva noastra?

1153
01:10:59,144 --> 01:11:00,464
Atunci voi riposta.

1154
01:11:01,184 --> 01:11:04,025
Voi spune Zhang Xiaonian
a conspirat cu Yao San,

1155
01:11:04,384 --> 01:11:07,344
să mă încadreze în ordine
pentru a-l salva pe inspectorul Huang.

1156
01:11:10,745 --> 01:11:11,344
magistrat,

1157
01:11:12,905 --> 01:11:14,184
Voi găsi dovezi.

1158
01:11:15,584 --> 01:11:16,745
Ne va crede magistratul?

1159
01:11:17,945 --> 01:11:20,544
Magistratul nostru vrea
dovezi solide.

1160
01:11:23,384 --> 01:11:24,544
Mă simt liniștit acum.

1161
01:11:25,224 --> 01:11:27,865
La urma urmei, numai Yao San
a fost martor la uciderea noastră.

1162
01:11:28,344 --> 01:11:31,105
El nu știe altceva.

1163
01:11:44,745 --> 01:11:45,504
Ascultă Zhang,

1164
01:11:46,464 --> 01:11:47,785
ce putem face,

1165
01:11:48,224 --> 01:11:50,384
pentru a-l face pe magistratul Liao să ne creadă?

1166
01:11:54,665 --> 01:11:57,905
Magistratul Liao mi-a cerut să ofer
dovezi ale crimelor lordului Jin.

1167
01:11:58,625 --> 01:12:00,625
Pentru a-l dovedi vinovat pe Lord Jin,

1168
01:12:01,905 --> 01:12:03,144
trebuie să-i capturam pe bandiți.

1169
01:12:04,264 --> 01:12:06,945
Dar unde le găsim?

1170
01:12:07,464 --> 01:12:08,785
Nu avem indicii.

1171
01:12:16,905 --> 01:12:17,464
domnule,

1172
01:12:19,184 --> 01:12:21,025
cei care încearcă să mă găsească,

1173
01:12:21,584 --> 01:12:23,304
vor încerca
prinde-mă și omoară-mă.

1174
01:12:24,065 --> 01:12:25,424
M-ai adus aici,

1175
01:12:25,985 --> 01:12:27,144
sa ma salveze?

1176
01:12:28,384 --> 01:12:29,464
Te aduc aici,

1177
01:12:29,785 --> 01:12:30,945
este să vă asigurați siguranța.

1178
01:12:32,144 --> 01:12:32,825
domnule,

1179
01:12:33,504 --> 01:12:34,625
Mi-am amintit ceva.

1180
01:12:35,344 --> 01:12:37,424
Nu știu dacă va ajuta.

1181
01:12:38,105 --> 01:12:38,705
Te rog, spune-ne.

1182
01:12:39,065 --> 01:12:40,304
Când eram în patrula de noapte,

1183
01:12:40,865 --> 01:12:42,705
Am văzut des oameni
de la berărie,

1184
01:12:43,224 --> 01:12:46,304
transportul mărfurilor la miezul nopții,

1185
01:12:46,464 --> 01:12:47,825
până la North City Granary.

1186
01:12:54,344 --> 01:12:55,584
North City Granary?

1187
01:12:57,504 --> 01:13:00,144
[mulțimea pe chat]

1188
01:13:00,785 --> 01:13:03,464
Intră, intră.

1189
01:13:04,384 --> 01:13:06,504
Acesta este North City Granary
despre care a menționat Yao San.

1190
01:13:06,985 --> 01:13:08,784
Să ne prefacem că suntem un cuplu
și investigați.

1191
01:13:08,785 --> 01:13:09,224
nu,

1192
01:13:09,464 --> 01:13:10,264
voi merge singur.

1193
01:13:10,384 --> 01:13:11,424
Așteaptă aici.

1194
01:13:14,025 --> 01:13:14,945
Ai grijă, domnule.

1195
01:13:15,144 --> 01:13:17,144
[mulțimea pe chat]

1196
01:13:18,224 --> 01:13:19,065
Vino din nou.

1197
01:13:20,025 --> 01:13:20,825
Te rog, vino înăuntru.

1198
01:13:21,745 --> 01:13:22,504
Suntem inchisi.

1199
01:13:24,745 --> 01:13:27,584
[murmai continuă]

1200
01:13:34,785 --> 01:13:35,544
ce vrei?

1201
01:13:35,865 --> 01:13:36,665
Zhang Xiaonian,

1202
01:13:37,544 --> 01:13:38,945
suntem aici pentru a-ți lua viața.

1203
01:13:40,384 --> 01:13:41,945
Nu mai visați în timpul zilei.

1204
01:13:42,264 --> 01:13:42,785
Atac.

1205
01:13:43,584 --> 01:13:45,985
[luptă]

1206
01:13:58,625 --> 01:14:03,584
[luptele continuă]

1207
01:14:08,905 --> 01:14:10,464
Du-te, du-te!

1208
01:14:10,745 --> 01:14:11,304
Du-te după el!

1209
01:14:12,184 --> 01:14:14,184
[respiră greu]

1210
01:14:17,785 --> 01:14:20,264
[respiră greu]

1211
01:14:26,424 --> 01:14:29,665
[respiră greu]

1212
01:14:32,985 --> 01:14:34,344
Grăbește-te, pe aici!

1213
01:14:34,825 --> 01:14:35,665
Prinde-l.

1214
01:14:36,825 --> 01:14:37,464
Pe aici!

1215
01:14:42,344 --> 01:14:43,264
[geme]

1216
01:14:51,065 --> 01:14:54,504
[luptă]

1217
01:15:04,384 --> 01:15:04,985
Să mergem.

1218
01:15:10,144 --> 01:15:10,905
Zhang Xiaonian!

1219
01:15:16,504 --> 01:15:18,144
[respiră greu]

1220
01:15:18,464 --> 01:15:19,785
Zhang Xiaonian a fost ucis.

1221
01:15:20,065 --> 01:15:20,785
Bine.

1222
01:15:21,785 --> 01:15:22,785
Voi ieși puțin.

1223
01:15:26,304 --> 01:15:26,745
Lord Jin,

1224
01:15:27,184 --> 01:15:28,384
Zhang Xiaonian a murit.

1225
01:15:28,905 --> 01:15:29,785
Acum ești în siguranță.

1226
01:15:35,945 --> 01:15:36,825
Puteți pleca cu toții acum.

1227
01:15:39,105 --> 01:15:39,424
Da.

1228
01:15:40,865 --> 01:15:42,344
[North City Granary]
Chiar dacă Zhang Xiaonian este mort,

1229
01:15:42,705 --> 01:15:44,625
dar pericolul nu a trecut încă.

1230
01:15:45,144 --> 01:15:48,544
Nu știm dacă Zhang Xiaonian
a spus cuiva despre asta.

1231
01:15:48,785 --> 01:15:50,025
Pentru a fi salvat de pericol,

1232
01:15:50,785 --> 01:15:53,584
ar trebui să fim
pregătit pentru ce e mai rău.

1233
01:15:54,264 --> 01:15:56,544
Îngrijorarea ta este corectă.

1234
01:15:58,745 --> 01:15:59,105
Ascultă,

1235
01:15:59,544 --> 01:16:01,304
Mâine, vom transporta
grânele din oraș.

1236
01:16:01,865 --> 01:16:03,503
Nu mai ai destui bărbați.

1237
01:16:03,504 --> 01:16:05,745
Va fi această misiune de escortă
a avea succes?

1238
01:16:06,304 --> 01:16:07,664
Nu-ți face griji, Lord Jin.

1239
01:16:07,665 --> 01:16:09,625
Am recrutat niște spadasini
acum câteva zile.

1240
01:16:09,745 --> 01:16:12,584
Dacă îi răsplătim,
cu siguranță ne vor face treaba.

1241
01:16:14,105 --> 01:16:14,865
Bun.

1242
01:16:15,705 --> 01:16:17,264
Odată ce această misiune este finalizată,

1243
01:16:18,065 --> 01:16:19,304
vei primi recompense grozave.

1244
01:16:28,865 --> 01:16:31,705
[pasi]

1245
01:16:57,705 --> 01:16:58,785
Zhang Xiaonian,

1246
01:16:59,464 --> 01:17:00,423
încă ești în viață!

1247
01:17:00,424 --> 01:17:01,865
Trebuie să ai deja o idee,

1248
01:17:02,144 --> 01:17:03,463
Că voi merge la Yao San,

1249
01:17:03,464 --> 01:17:06,705
și va merge la
North City Granary pentru a ajunge la tine.

1250
01:17:07,224 --> 01:17:08,625
Desigur, mi-aș putea da seama și eu

1251
01:17:09,184 --> 01:17:11,424
pe care îl vei pregăti
o capcană pentru mine.

1252
01:17:12,105 --> 01:17:13,985
[mormai]

1253
01:17:18,144 --> 01:17:20,905
Așa că mi-am prefăcut moartea.

1254
01:17:21,745 --> 01:17:24,745
Ca să mă conducă negustorul la tine.

1255
01:17:26,105 --> 01:17:27,344
Pentru a economisi timpul de mâine,

1256
01:17:27,625 --> 01:17:29,504
mai recrutați niște muncitori.

1257
01:17:29,945 --> 01:17:31,025
Mișcă-te repede acum.

1258
01:17:31,504 --> 01:17:31,905
Da.

1259
01:17:36,785 --> 01:17:37,745
Grăbește-te, grăbește-te.

1260
01:17:38,464 --> 01:17:39,184
Grabă.

1261
01:17:42,105 --> 01:17:43,504
Mutați-l în cărucior.

1262
01:17:43,665 --> 01:17:44,544
Mută-l acolo.

1263
01:17:46,344 --> 01:17:46,905
Grăbiţi-vă.

1264
01:17:47,584 --> 01:17:48,384
Grăbește-te, grăbește-te.

1265
01:17:51,905 --> 01:17:53,945
[geme]

1266
01:17:56,625 --> 01:17:57,464
Mișcă-te mai repede.

1267
01:18:01,464 --> 01:18:02,264
Dă-i o mână de ajutor.

1268
01:18:04,825 --> 01:18:05,344
Pe aici.

1269
01:18:05,945 --> 01:18:07,183
Ce aştepţi?

1270
01:18:07,184 --> 01:18:08,025
Grăbește-te, grăbește-te.

1271
01:18:08,144 --> 01:18:10,264
Vino, ajută-mă să iau asta.

1272
01:18:11,504 --> 01:18:12,825
Ajută-mă.

1273
01:18:16,065 --> 01:18:16,785
Grabă.

1274
01:18:18,065 --> 01:18:19,184
Ridică-l.

1275
01:18:21,184 --> 01:18:23,025
ce faci? Grăbiţi-vă!

1276
01:18:26,584 --> 01:18:27,424
Grabă.

1277
01:18:31,625 --> 01:18:32,504
Mișcă-te mai repede.

1278
01:18:32,785 --> 01:18:33,344
Grabă.

1279
01:18:35,384 --> 01:18:36,144
Pe aici, pe aici.

1280
01:18:39,905 --> 01:18:40,665
Mișcă-te mai repede.

1281
01:18:41,105 --> 01:18:42,184
Mişcare.

1282
01:18:43,865 --> 01:18:44,503
Sir Kun, Lord Jin.

1283
01:18:44,504 --> 01:18:45,625
Cum merg lucrurile aici?

1284
01:18:46,105 --> 01:18:46,705
Lord Jin,

1285
01:18:46,825 --> 01:18:48,264
totul va fi
am terminat într-o oră.

1286
01:18:48,544 --> 01:18:49,184
Grabă.

1287
01:18:50,665 --> 01:18:51,263
Grăbește-te, grăbește-te.

1288
01:18:51,264 --> 01:18:53,424
După schimbare,
du-i la magazie.

1289
01:18:53,945 --> 01:18:55,184
Și reglează conturile.

1290
01:18:57,384 --> 01:18:58,344
Ține-o neclintită, grăbește-te!

1291
01:19:13,144 --> 01:19:14,304
Mișcă-te mai repede!

1292
01:19:14,665 --> 01:19:15,744
Mișcă-te mai repede!

1293
01:19:15,745 --> 01:19:16,263
Grăbește-te, grăbește-te

1294
01:19:16,264 --> 01:19:17,705
ce ai facut?

1295
01:19:19,544 --> 01:19:20,785
Loviți-l, loviți-l.

1296
01:19:20,905 --> 01:19:22,503
Cine ți-a dat
drept să-l lovești?

1297
01:19:22,504 --> 01:19:23,745
Da, cum poți face asta?

1298
01:19:26,504 --> 01:19:27,423
El nu funcționează corect.

1299
01:19:27,424 --> 01:19:29,064
Opreste-te!
- Mă auzi?

1300
01:19:29,065 --> 01:19:30,105
Ratat.

1301
01:19:38,985 --> 01:19:39,825
Zhang Xiaonian,

1302
01:19:40,504 --> 01:19:41,424
esti bine?

1303
01:19:42,224 --> 01:19:42,625
Sunt bine.

1304
01:19:43,384 --> 01:19:44,184
Asta e bine.

1305
01:19:44,705 --> 01:19:45,624
Ai găsit bunurile furate?

1306
01:19:45,625 --> 01:19:46,504
Da, le-am găsit,

1307
01:19:47,025 --> 01:19:48,065
chiar în North City Granary.

1308
01:19:48,745 --> 01:19:50,825
Au ascuns nisipurile de aur furate
în sacii de orez,

1309
01:19:51,224 --> 01:19:53,543
plănuiesc să le transporte afară
a orasului in doua ore.

1310
01:19:53,544 --> 01:19:54,543
Mă duc să raportez asta.

1311
01:19:54,544 --> 01:19:54,985
stai,

1312
01:19:56,065 --> 01:19:56,945
spune-i magistratului Liao

1313
01:19:57,144 --> 01:19:59,344
pentru a trimite mai multe persoane
la grânar am fost ultima dată.

1314
01:19:59,785 --> 01:20:00,865
pentru a-i salva pe acei muncitori.

1315
01:20:01,905 --> 01:20:02,264
În regulă.

1316
01:20:08,224 --> 01:20:10,745
Astăzi este ultima zi din viața ta.

1317
01:20:11,105 --> 01:20:13,985
Chiar crezi ca ta
noi spadasini mă pot învinge?

1318
01:20:15,144 --> 01:20:18,424
Dacă te cunosc
i-a recrutat în mod fals,

1319
01:20:18,865 --> 01:20:21,025
a transporta bunuri furate,

1320
01:20:21,544 --> 01:20:23,025
vor lucra pentru tine?

1321
01:20:23,905 --> 01:20:27,224
[mulțimea pe chat]

1322
01:20:30,424 --> 01:20:31,224
Lord Jin,

1323
01:20:31,825 --> 01:20:33,424
este adevărat ce a spus Zhang Xiaonian?

1324
01:20:33,865 --> 01:20:35,065
Da, ce?

1325
01:20:35,945 --> 01:20:38,343
Mi-ai luat banii,
deci trebuie să lucrezi pentru mine.

1326
01:20:38,344 --> 01:20:39,665
Fă-o, omoară-l!

1327
01:20:42,304 --> 01:20:46,025
[mulțimea pe chat]

1328
01:20:52,304 --> 01:20:55,584
[luptă]

1329
01:20:58,825 --> 01:21:02,264
[tipete]

1330
01:21:13,745 --> 01:21:16,544
[lupta continuă]

1331
01:21:38,184 --> 01:21:39,745
Zhang Xiaonian a găsit dovezi.

1332
01:21:39,945 --> 01:21:40,905
M-a rugat să te anunt

1333
01:21:41,065 --> 01:21:43,344
să-l elibereze pe inspectorul Huang şi
conduce trupele să-l aresteze pe Lord Jin.

1334
01:21:45,424 --> 01:21:46,184
magistrat,

1335
01:21:46,705 --> 01:21:47,945
va fi prea târziu.

1336
01:21:48,544 --> 01:21:50,543
Ce dovezi au făcut
Zhang Xiaonian găsi?

1337
01:21:50,544 --> 01:21:51,464
Pot să știu asta.

1338
01:22:38,224 --> 01:22:40,105
Hai, hai!

1339
01:22:41,584 --> 01:22:42,184
Nu vă mișcați!

1340
01:22:42,384 --> 01:22:45,905
Nu vă mișcați! Nu vă mișcați!

1341
01:22:47,424 --> 01:22:48,264
ce faci?

1342
01:22:48,705 --> 01:22:49,864
Mi-ai luat banii,

1343
01:22:49,865 --> 01:22:50,945
iar acum vrei
se intoarce impotriva mea?

1344
01:22:51,384 --> 01:22:53,065
Nu luăm orice bani.

1345
01:22:53,224 --> 01:22:54,665
Suntem spadasini, nu bandiți.

1346
01:22:56,264 --> 01:22:57,584
Nu muncim doar pentru bani.

1347
01:22:57,905 --> 01:22:59,105
Valorile noastre nu pot fi vândute.

1348
01:23:11,625 --> 01:23:12,665
Zhang Xiaonian,

1349
01:23:13,584 --> 01:23:15,785
de când ai supraviețuit,

1350
01:23:16,264 --> 01:23:18,184
de ce să nu găsești un loc unde să trăiești în liniște?

1351
01:23:18,544 --> 01:23:20,224
Nu-ți pune nasul în afacerile mele.

1352
01:23:20,344 --> 01:23:21,584
Vreau să devin bogat.

1353
01:23:21,865 --> 01:23:24,985
Artiștii marțiali ar trebui să susțină justiția,

1354
01:23:25,224 --> 01:23:26,184
și pentru a proteja oamenii.

1355
01:23:26,384 --> 01:23:27,264
Ce-ai făcut?

1356
01:23:27,665 --> 01:23:28,865
În lăcomie de bani,

1357
01:23:29,745 --> 01:23:31,224
a ucis oameni nevinovați.

1358
01:23:32,785 --> 01:23:33,625
frate Zhang.

1359
01:23:43,344 --> 01:23:44,105
Eşti în regulă?

1360
01:23:45,905 --> 01:23:49,784
Îți mulțumesc că l-ai lăsat pe Cailing
ajuta-ma sa explic situatia.

1361
01:23:49,785 --> 01:23:51,303
și am fost dovedit nevinovat.

1362
01:23:51,304 --> 01:23:52,464
Tocmai am încercat.

1363
01:23:52,905 --> 01:23:54,745
și pariez că au existat
buni oficiali din judet.

1364
01:23:55,025 --> 01:23:55,865
Și ai avut dreptate.

1365
01:24:03,464 --> 01:24:04,664
Luați criminalii departe.

1366
01:24:04,665 --> 01:24:05,344
Da.

1367
01:24:06,105 --> 01:24:07,825
Scoală-te. Să mergem.

1368
01:24:08,625 --> 01:24:09,263
Grăbiţi-vă.

1369
01:24:09,264 --> 01:24:10,504
Du-te, du-te.

1370
01:24:11,144 --> 01:24:11,785
Du-te!

1371
01:24:12,264 --> 01:24:12,705
Comporta.

1372
01:24:13,544 --> 01:24:14,705
Până ne întâlnim din nou.

1373
01:24:15,304 --> 01:24:16,224
Până ne întâlnim din nou.

1374
01:24:41,105 --> 01:24:42,025
fratilor,

1375
01:24:45,625 --> 01:24:46,464
M-am răzbunat,

1376
01:24:49,184 --> 01:24:50,264
pentru voi toti.

1377
01:25:05,304 --> 01:25:07,184
Mulțumesc că ți-ai riscat viața,

1378
01:25:08,264 --> 01:25:09,264
pentru a susține justiția.

1379
01:25:10,025 --> 01:25:11,584
Lucrăm astfel încât,

1380
01:25:12,184 --> 01:25:13,424
nu trebuie să facem treabă proastă.

1381
01:25:13,785 --> 01:25:14,464
Asta e corect.

1382
01:25:16,065 --> 01:25:18,864
Cel mai bun spadasin
nu va face lucruri disprețuitoare.

1383
01:25:18,865 --> 01:25:21,424
Călătorește prin lume,
și eradicați răul.

1384
01:25:24,264 --> 01:25:27,665
Ați vrea, băieți
alăturați-vă caravanei noastre Xinglong.

1385
01:25:28,184 --> 01:25:30,785
Ești plătit cu 50 de taels pe lună.

1386
01:25:31,705 --> 01:25:33,384
Salariul se dublează dacă există escorte.

1387
01:25:33,705 --> 01:25:34,784
Suntem dispusi! sunt dispus!

1388
01:25:34,785 --> 01:25:35,503
Sunt dispus să mă alătur!

1389
01:25:35,504 --> 01:25:37,423
Suntem dispusi! Suntem dispusi!

1390
01:25:37,424 --> 01:25:38,024
Sunt dispus să mă alătur!

1391
01:25:38,025 --> 01:25:39,264
Pot să mă alătur?

1392
01:25:42,344 --> 01:25:43,985
Nu mai vreau să fiu medic legist.

1393
01:25:44,384 --> 01:25:45,624
Deși nu am abilități de arte marțiale,

1394
01:25:45,625 --> 01:25:46,865
te pot ajuta...

1395
01:25:50,865 --> 01:25:52,464
Pot să vă spăl și să gătesc.

1396
01:25:57,705 --> 01:26:01,344
[se aude muzica]

1397
01:26:03,705 --> 01:26:05,945
Să mergem!

1398
01:26:57,504 --> 01:26:59,745
[credite finale]